to reverse (in this context)
German translation: wenden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Jan 9, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Traktor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Jory Germany Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | eine weitere Möglichkeit |
| ||
| 2 | Hintergrundinfo und Erklärungsversuch |
| ||
| 1 | umstecken |
|
Answers
18 mins confidence: 
umstecken Explanation: Nur eine Idee, aber ich glaube, die wollen die beiden hinteren Räder (Rad mit Reifen - wheel and tyre assembly) umstecken. Also linkes Rad nach rechts und umgekehrt. Wenn die Reifen nicht laufrichtungsgebunden sind, kann das vielleicht Sinn machen. Dann wäre der gesuchte Begriff umstecken. Aber das ist nur eine Idee ohne weiteren Kontext. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Hintergrundinfo und Erklärungsversuch Explanation: Die Hinterrreifen von Traktoren haben ein Profil, das in eine bestimmte Richtung ausgerichtet ist: < < < < Wenn man dieses Profil umkehren will, darf man offensichtlich* nicht einfach die kompletten Räder vertauschen (was wohl das einfachste wäre), sondern muss die Reifen vom jeweiligen Rad entfernen und an der selben Felge wieder anbringen (umgedreht natürlich: > > > >). *Das ist eine _Interpretation_, kein Faktenwissen. Vielleicht gibt es in Deiner Anleitung einen Hinweis, der dies belegt - oder widerlegt. Vielleicht kann einer der Kfz-Spezis hier was dazu sagen. Ist das bei Autos eventuell auch so, dass man die Räder nur in eine Richtung ausrichten darf? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 47 mins (2004-01-09 15:12:44 GMT) -------------------------------------------------- John Jory hat die Nuss geknackt. Würde mich übrigens nach wie vor interessieren, was die Formulierung \"raise both rear tyres\" bedeutet. Ich hatte reininterpretiert, die Pneus müssen von den Felgen abgezogen werden. Täusche ich mich? Denn dass man den Traktor so anheben (raise) muss, dass beide Räder in der Luft sind, ist doch eine eher banale Erkenntnis, oder? Sonst wird man sich schwertun, das eben abmontierte Rad auf der anderen Seite wieder festzuschrauben. %) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4eine weitere Möglichkeit Explanation: Die Felgen der Traktorräder sind gewölbt. Mit der Wölbung nach außen hat der Schlepper die 'normale' Spurbreite. Man kann die Räder aber auch mit der Wölbung nach innen montierenm was eine erheblich breitere Spur ergibt. Dies kann z.B. notwending sein, um die Räder genau zwischen zwei Pflanzenreihen zu platzieren. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 42 mins (2004-01-10 10:07:20 GMT) -------------------------------------------------- Für Elke: für \'to reverse\' würde ich hier \'wenden\' vorschlagen. |
| |