http://www.miomobi.com/my-blog/archives/07-2013

https://www.google.it/#q="scienziato dei dati"

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-04-04 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

"scienziato dei dati capo", "primo scienziato dei dati"

Posto che si tratta di una figura relativamente nuova, che sembra essere lasciata spesso in inglese (vedi esempi), e vista la "definizione", se proprio devi tradurre, io lo farei così.

Es. "Nel corso dell’appuntamento si riflette sulla nuova figura professionale del “data scientist”, affacciatasi sul mercato del lavoro negli ultimi anni, un esperto di analisi dei dati in grado di operare nel mondo dei Big Data e degli Open Data." - http://www.uniroma1.it/sapienza/archivionotizie/data-science...

V. anche: http://goo.gl/ts91Au

In effetti "data scientist" viene reso in italiano (anche se è più comune il prestito) con "scienziato dei dati" (vedi link). Parlando però del "capo/responsabile" in azienda degli scienziati dei dati, penso che la definizione "responsabile scientifico dei dati" si avvicini abbastanza al senso del source...