This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 1, 2016 18:11
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
perfezionare
Italian to German
Other
Other
Schmuckindustrie
Conclusione del contratto (contratto preliminare)
La presente proposta si perfezionerà in vincolo contrattuale ( contratto preliminare) non appena il
Proponente avrà conoscenza dell’accettazione della proposta stessa da parte del Venditore;
wird zu einer vertraglichen Klausel?
DANKE
La presente proposta si perfezionerà in vincolo contrattuale ( contratto preliminare) non appena il
Proponente avrà conoscenza dell’accettazione della proposta stessa da parte del Venditore;
wird zu einer vertraglichen Klausel?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | zustandebringen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | münden in |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
71
zustandebringen
vincolo contrattuale = vertragliche Bindung
Allgemeiner Teil des BGB
https://books.google.at/books?isbn=3811496522
# - 2014 - 518 Seiten - Law
Auch konnten solche Aussagen den „nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch“ ... gemacht, sodass der Kunde allein keinen **Vertrag zustandebringen** kann.
Allgemeiner Teil des BGB
https://books.google.at/books?isbn=3811496522
# - 2014 - 518 Seiten - Law
Auch konnten solche Aussagen den „nach dem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch“ ... gemacht, sodass der Kunde allein keinen **Vertrag zustandebringen** kann.
14 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
münden in
perfezionare = abrunden, abschließen
Something went wrong...