Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make a sartorial statement
Italian translation:
Fatevi notare/lasciate il segno con la vostra creazione sartoriale
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 17, 2016 18:43
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Make a sartorial statement
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Make a sartorial statement with your own collection designed alongside Russian designer Daniil Antsiferov.
Create your own collection with the help of celebrated designer Danill Antsiferov- Discuss inspiration and peruse sketches as you refine the look and feel of your personal clothing line. Then watch it come to life.
Attend a series of fittings and witness the work that goes into producing a show.
Choose the models to walk your runway and finally sit back, relax and enjoy the show.
• First meeting: discussion, inspiration and sketches
• Second meeting: finalise sketches and select materials
• First fitting
• Midterm fitting with models
• Final fitting
• Organisation of show
• Model casting
• Event
• Take items from the collection home as well as a selection of photos
• Duration: four to six months
Create your own collection with the help of celebrated designer Danill Antsiferov- Discuss inspiration and peruse sketches as you refine the look and feel of your personal clothing line. Then watch it come to life.
Attend a series of fittings and witness the work that goes into producing a show.
Choose the models to walk your runway and finally sit back, relax and enjoy the show.
• First meeting: discussion, inspiration and sketches
• Second meeting: finalise sketches and select materials
• First fitting
• Midterm fitting with models
• Final fitting
• Organisation of show
• Model casting
• Event
• Take items from the collection home as well as a selection of photos
• Duration: four to six months
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
15 hrs
Selected
Fatevi notare con la vostra creazione sartoriale
Visto che to make a statement nella moda significa farsi notare, essere diversi...e il corsista assieme all'esperto crea una sua linea personale di abiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
fate tendenza nella moda
è davvero solo una proposta che spero ti serva da spunto..
Fate tendenza nella moda con la vostra collezione disegnata insieme a...
si basa su questa definizione di "make a statement"
make a statement
Create a certain impression; communicate an idea or mood without using words. For example, The furnishings here make a statement about the company. [Mid-1900s]
Fate tendenza nella moda con la vostra collezione disegnata insieme a...
si basa su questa definizione di "make a statement"
make a statement
Create a certain impression; communicate an idea or mood without using words. For example, The furnishings here make a statement about the company. [Mid-1900s]
+1
2 hrs
lasciare il segno
Letteralmente "lasciare il segno nella moda", ma "nella moda" si può omettere, a mio parere.
4 hrs
esprimete/realizzate la vostra idea sartoriale [con una collezione...]
Così mi sembra che funzioni:
http://livi1961.it/
http://www.scuderi.it/sartoria.html
http://www.ecodibergamo.it/stories/bassa-bergamasca/la-mia-m...
http://livi1961.it/
http://www.scuderi.it/sartoria.html
http://www.ecodibergamo.it/stories/bassa-bergamasca/la-mia-m...
20 hrs
fate vedere chi siete con una collezione sartoriale/ d'alta qualità
make a statement
to show people what you think or believe by behaving in a particular way
He’s obviously trying to make some kind of statement by dressing like that.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-a...
to show people what you think or believe by behaving in a particular way
He’s obviously trying to make some kind of statement by dressing like that.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-a...
Example sentence:
sartorialità s. f. [der. di sartoriale]. – Accuratezza nella confezione di un abito, che rivela che è stato confezionato a mano da un sarto esperto, anche in riferimento ad abbigliamento industriale di qualità.
Something went wrong...