Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsive
Serbian translation:
prilagodljiv / prilagodljivog dizajna
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 23, 2016 14:34
7 yrs ago
28 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
responsive
English to Serbian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
website
In response to customer needs and their daily digital habits the new site is responsive. That means it is fully functional across different devices. Whether users are approaching from desktop computers, tablets, or (what is increasingly more often) mobile phones. They will have a great and seamless user experience.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | prilagodljiv / prilagodljivog dizajna |
sofijana
|
| 4 | odziv / koji se odziva |
Milena Taylor
|
References
| Responsive |
sofijana
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
prilagodljiv / prilagodljivog dizajna
See Reference
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-24 05:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://sr.wikipedia.org/wiki/Prilagodljiv_veb_dizajn
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-24 05:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Prilagodljiv dizajn veb strane (engl. Responsive web design, RWD) predstavlja web dizajn koji omogućava optimizovano prikazivanje, jednostavno korišćenje, čitanje, i kretanje kroz veb sajt koji će biti pregledan na različitim uređajima.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-24 05:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://sr.wikipedia.org/wiki/Prilagodljiv_veb_dizajn
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-24 05:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Prilagodljiv dizajn veb strane (engl. Responsive web design, RWD) predstavlja web dizajn koji omogućava optimizovano prikazivanje, jednostavno korišćenje, čitanje, i kretanje kroz veb sajt koji će biti pregledan na različitim uređajima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je smisao, hvala!"
12 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
odziv / koji se odziva
You can use this touchscreen with Windows 10 but it won't be as responsive and gestures won't be as precise as a touchscreen designed for Windows 10.
Овај екран осетљив на додир можете да користите за Windows 10, али он неће имати тако брз одзив, нити ће покрети на њему бити тако прецизни као на екрану осетљивом на додир који је предвиђен за Windows 10.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
http://onlinerecnik.com/recnik/srpski/engleski/vreme odziva
Овај екран осетљив на додир можете да користите за Windows 10, али он неће имати тако брз одзив, нити ће покрети на њему бити тако прецизни као на екрану осетљивом на додир који је предвиђен за Windows 10.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
http://onlinerecnik.com/recnik/srpski/engleski/vreme odziva
Reference comments
14 mins
Reference:
Responsive
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vesna Maširević
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Aleksandar Protić
: Slažem se, iako sam ne zagovaram prevođenje "sa engleskog na engleski", ali to je termin koji sami veb dizajneri koriste. Ipak nikako ne "responsive dizajn", već "responsivan dizajn", "responsivna stranica".
4 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...