Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na odległość
English translation:
distance contract, contract entered into at a distance, without being physically present
Added to glossary by
KateWasHere
Sep 10, 2016 21:39
7 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
na odległość
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa zawierana na odległość - potrzebuję odpowiednik
"umowa zawierana na odległość w rozumieniu art. 2 pkt 1 Ustawy o prawach konsumenta w przypadku Konsumentów i umowa sprzedaży w rozumieniu art. 535 "
"umowa zawierana na odległość w rozumieniu art. 2 pkt 1 Ustawy o prawach konsumenta w przypadku Konsumentów i umowa sprzedaży w rozumieniu art. 535 "
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | distance contract, contract entered into at a distance, without being physically present |
geopiet
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Polish term (edited):
(umowa zawierana) na odległość
Selected
distance contract, contract entered into at a distance, without being physically present
What is a distance contract?
The Regulations define a ‘distance contract’ as “a contract concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded” - http://www.lennonssolicitors.co.uk/distance-contracts-applyi...
--------
distance contract
any contract concerning financial services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service provision scheme run by the supplier which, for the purpose of that contract, makes exclusive use (directly or through an intermediary) of one or more means of distance communication (that is, any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier or intermediary and the consumer, may be used for the distance marketing of a service between those parties) up to and including the time at which the contract is concluded.
A contract is not a distance contract if:
(a) making , performing or marketing it does not constitute or form part of a regulated activity; or
(b) it is entered into on a strictly occasional basis outside a commercial structure dedicated to the conclusion of distance contracts; or
(c) a consumer, and an intermediary acting for a product provider, are simultaneously physically present at some stage before the conclusion of the contract; or
(d) it is entered into to comply with the requirement in Part 1 of the Pensions Act 2008 to automatically enrol or re-enrol employees into an automatic enrolment scheme.
- https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/glossary/G1280.html
-----------
4.17 In addition the CCRs, among other things, require you to give students certain information before contracts are entered into, including those that are entered into at a distance.²²
________________________
²² Under the CCRs, contracts entered into at a distance means those entered into ‘under an organised scheme that uses distance communication, where the parties enter into an agreement without being physically present’ - https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm... - page 25
The Regulations define a ‘distance contract’ as “a contract concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded” - http://www.lennonssolicitors.co.uk/distance-contracts-applyi...
--------
distance contract
any contract concerning financial services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service provision scheme run by the supplier which, for the purpose of that contract, makes exclusive use (directly or through an intermediary) of one or more means of distance communication (that is, any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier or intermediary and the consumer, may be used for the distance marketing of a service between those parties) up to and including the time at which the contract is concluded.
A contract is not a distance contract if:
(a) making , performing or marketing it does not constitute or form part of a regulated activity; or
(b) it is entered into on a strictly occasional basis outside a commercial structure dedicated to the conclusion of distance contracts; or
(c) a consumer, and an intermediary acting for a product provider, are simultaneously physically present at some stage before the conclusion of the contract; or
(d) it is entered into to comply with the requirement in Part 1 of the Pensions Act 2008 to automatically enrol or re-enrol employees into an automatic enrolment scheme.
- https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/glossary/G1280.html
-----------
4.17 In addition the CCRs, among other things, require you to give students certain information before contracts are entered into, including those that are entered into at a distance.²²
________________________
²² Under the CCRs, contracts entered into at a distance means those entered into ‘under an organised scheme that uses distance communication, where the parties enter into an agreement without being physically present’ - https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm... - page 25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! very useful"
Reference comments
9 hrs
Reference:
distance contracts (vs on-premises/off-premises contracts)
UK Consumer Contracts Regulations 2013
Distance contracts are contracts concluded under an organised distance sales or service-provision scheme where you and your client are not both physically present.
To be a distance contract, the agreement must be made by exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded.
The terms "organised distance sales" and "service-provision scheme" are not defined in the regulations. However, they are likely to refer to services like mail order, online sales and telesales.
http://www.lawsociety.org.uk/support-services/advice/practic...
--
There are also on-premises and off-premises contracts
http://www.lawsociety.org.uk/support-services/advice/practic...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-11 11:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2 (Canada)
“remote agreement” means a consumer agreement entered into when the consumer and supplier are not present together; (“convention à distance”)
https://www.ontario.ca/laws/statute/02c30
Distance contracts are contracts concluded under an organised distance sales or service-provision scheme where you and your client are not both physically present.
To be a distance contract, the agreement must be made by exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded.
The terms "organised distance sales" and "service-provision scheme" are not defined in the regulations. However, they are likely to refer to services like mail order, online sales and telesales.
http://www.lawsociety.org.uk/support-services/advice/practic...
--
There are also on-premises and off-premises contracts
http://www.lawsociety.org.uk/support-services/advice/practic...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-11 11:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2 (Canada)
“remote agreement” means a consumer agreement entered into when the consumer and supplier are not present together; (“convention à distance”)
https://www.ontario.ca/laws/statute/02c30
Discussion
http://www.mover.net/movers/content/ConsumerProtectionAct.pd...
umowy zawierane z konsumentem bez jednoczesnej obecności obu stron, przy wykorzystaniu środków porozumiewania się na odległość, w szczególności drukowanego lub elektronicznego formularza zamówienia niezaadresowanego lub zaadresowanego, listu seryjnego w postaci drukowanej lub elektronicznej, reklamy prasowej z wydrukowanym formularzem zamówienia, reklamy w postaci elektronicznej, katalogu, telefonu, telefaksu, poczty elektronicznej lub innych środków komunikacji elektronicznej są umowami na odległość, jeżeli kontrahentem konsumenta jest przedsiębiorca, który w taki sposób zorganizował swoją działalność.
Polish term or phrase: umowa zawierana na odległość
English translation: remote agreement
Entered by: Maciej Andrzejczak
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...