Sep 16, 2016 16:28
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Prothesenschaft

German to Italian Medical Medical (general) protesi
Die Erfindung betrifft ein Protheseninnenschaftsystem mit einem Innenschaft, der in einem Prothesenaußenschaft mit diesem verbindbar gelagert ist.
Prothetische Elemente, wie Prothesenkniegelenke, künstliche Unterschenkel oder Kunsthände werden an ****Prothesenschäften*** befestigt, die an dem entsprechenden Stumpf des Prothesennutzers festgelegt werden.

grazie

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

stelo della protesi

Note from asker:
grazie!
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : :-)))
13 mins
grazie
agree martini
1 hr
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
21 mins

gambo della protesi

gambo = p e z z o . d i . g i u n z i o n e . d e l l a . p r o t e s i . con l'arto - fabbricato mediante colata. Una rete di fibre di carbonio provvede a dare la necessaria stabilità; sopra viene applicato uno strato di resina da colata

Non appena il calco in gesso è pronto, si passa alla **colata del *gambo**. Una rete di fibre di carbonio provvede a dare la necessaria stabilità; sopra viene applicato uno strato di resina da colata che – con l’aiuto di una pompa a vuoto – si distende uniformemente sulla rete, impregna perfettamente le fibre e polimerizza formando uno strato duro. «A seconda delle esigenze del cliente, successivamente ricaviamo con la fresa, per esempio, una finestra nel *gambo* affinnché durante i movimenti il muscolo possa disporre dello spazio necessario in fase di tensione», dice Andres. All’interno, là dove la pelle è in contatto con la protesi, viene inserito uno strato di PET, un materiale che non assorbe alcun odore e che rende perciò ancora più confortevole
l’utilizzo della protesi.
p: 25
Roger Kleinmann incomincia ancora una volta da capo questo processo: Daniel Andres lo consiglia, prende le misure e fa con dei bendaggi un calco in gesso che successivamente verrà riempito, ottenendo così una copia perfetta del moncone che servirà per la ***fabbricazione del pezzo di giunzione con il ginocchio. Di questo cosiddetto «gambo»*** i tecnici ne realizzano nella maggior parte dei casi due o tre copie che serviranno per le varie prove. «Deve infatti adattarsi perfettamente al moncone della gamba, in caso contrario la protesi tenderà col passare del tempo a provocare dolori», dice lo specialista Andres. Il calco in gesso viene allineato verticalmente e orizzontalmente con l’aiuto di un...
http://www.orthotec.ch/files/pdf2/PP_Orthotec_I.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search