Sep 22, 2016 11:35
7 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Direito das Coisas / da Propiedade
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Portuguese Civil Code
Headings from the Portuguese Civil Code include:
Livro III - Direito das Coisas:
Título II - Direito da Propriedade
As far as I can make out, they both mean Property Law. Anybody have any ideas about how to distinguish the two?
TIA, MJ
Livro III - Direito das Coisas:
Título II - Direito da Propriedade
As far as I can make out, they both mean Property Law. Anybody have any ideas about how to distinguish the two?
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
3 | Tangible/Intangible Property Law | Adrian MM. (X) |
4 | Coisas- Chattels? | Nick Taylor |
3 | II - Property Law | Margarida Martins Costelha |
3 | Law of Things / Property Law | Ana Vozone |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Tangible/Intangible Property Law
Before any split of the questions: Sale of Goods (Chattels Personal) and Land Law vs. Industrial & Intellectual Property Law
I'll try to make the distinction a neat one.
Leaseholds in E&W would be a hybrid of a chattel real; half chattel and half land. So chattels fits the bill none too well for cosas as both movables and immovables. I'd also considered and dismissed: The Law on chattels real vs. chattels personal for the above leaseholds reason..
I'll try to make the distinction a neat one.
Leaseholds in E&W would be a hybrid of a chattel real; half chattel and half land. So chattels fits the bill none too well for cosas as both movables and immovables. I'd also considered and dismissed: The Law on chattels real vs. chattels personal for the above leaseholds reason..
Example sentence:
Direito das coisas é um ramo do direito privado que trata dos direitos de posse e propriedade dos bens móveis e imóveis, bem como das formas pelas quais esses direitos podem ser transmitidos.
Reference:
http://www.meudireitoautoral.com/qual-diferenca-entre-propriedade-industrial-e-direito-autoral/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As the second is a subset of the first, I went with Property Law / Real Property Law."
46 mins
II - Property Law
Regarding the other term, I second Teresa's suggestion.
47 mins
Coisas- Chattels?
Coisas- Chattels? - any article of tangible property other than land, buildings, and other things annexed to land.
49 mins
Law of Things / Property Law
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-09-22 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquise neste link algumas explicações.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Law of Things
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-09-22 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquise neste link algumas explicações.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Law of Things
Discussion
I like Nick T's idea of chattel law, only thing is the first one seems to refer to both Goods (chattels personal) & Land.
But we have a problem with classification as personalty (not personality) vs. realty in Anglo-Am law is not the same as movables vs. immovables in Roman civil law systems, as my first university law lecturer (a Chancery Barrister!) quipped, adding only the chattel real = leaseholds 'headache' in EN law.
Embora a expressão direito das coisas seja, normalmente usada como sinónimo de direitos reais, há autores que chamam a atenção para que a primeira designa com maior propriedade o ramo de direito objetivo que disciplina as relações jurídicas reais, enquanto a segunda significa os direitos subjetivos de natureza real.
Direito de propriedade
Direito real que integra todas as prerrogativas que pode ter sobre um bem.
In Dicionário Jurídico, Ana Prata, Almedina
https://books.google.pt/books?id=NS4V46-w84kC&pg=PA21&lpg=PA...
Real estate is often considered synonymous with real property (sometimes called realty), in contrast with personal property (sometimes called chattel or personalty under chattel law or personal property law).