Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2004 16:44
22 yrs ago
English term
round up
Si tratta di un corso introduttivo all'analisi LCC di un produttore di pompe. La frase è:" The golden rule is to select the right pump for the duty and not to add margins or round up". Cosa vuol dire "round up"? Grazie per l'aiuto, Mario
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | arrotondamenti |
Federica Masante
|
| 5 | arrotondare per eccesso |
Ilaria Bottelli
|
| 3 | arrotondare |
Roberta Francetich
|
Proposed translations
+1
2 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
arrotondamenti
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 10:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------
to round up= arrotondare
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 10:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------
to round up= arrotondare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche alle altre colleghe, ma questa è la risposta che meglio si adatta al contesto.
Ciao, Mario"
55 mins
Roberta Francetich
Native in Italian
Speed and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
arrotondare
mi pare che si tratti del verbo e non del sostantivo in questo caso. o sbaglio?
ciao Roby
ciao Roby
16 hrs
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
arrotondare per eccesso
da 2,5 a 3 per es.
Something went wrong...