Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
узел под названием «виновер»
English translation:
an assembly called "winnower"
Added to glossary by
FreEditor
Nov 11, 2016 17:39
7 yrs ago
Russian term
узел под названием «виновер»
Russian to English
Other
Manufacturing
параллельно с этим процессом происходит так называемое «экспандирование» или «взрыв» табака. Табак подается по трубопроводу в узел под названием «виновер». В этой камере расположен вал, на котором размещены штифты с отверстиями, из которых подается перегретый пар.
Proposed translations
(English)
| 4 | an assembly (device, chamber) called "winnower" |
FreEditor
|
| 2 +2 | a node called "winnower" |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 11, 2016 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2016 16:26: FreEditor Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
an assembly (device, chamber) called "winnower"
The "winnower" is a special chamber in a cigarette making machine that blows cut tobacco and thus separates heavy particles from light ones and also separates dust.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-12 03:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry. But the context provided makes it clear the "winnower" assembly is not part of a cigarette making machine. Looks like it's part of a machine that is used to prepare cut tobacco that is fed to cigarette makers. And the text says it's a "chamber" ("камера"). So my corrected version will be "a chamber called 'winnower'".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-12 03:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry. But the context provided makes it clear the "winnower" assembly is not part of a cigarette making machine. Looks like it's part of a machine that is used to prepare cut tobacco that is fed to cigarette makers. And the text says it's a "chamber" ("камера"). So my corrected version will be "a chamber called 'winnower'".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
a node called "winnower"
This is probably derived from the English word "to winnow."
ccccccc
winnow
to separate (grain) from (chaff) by means of a wind or current of air
to free (grain) from the lighter particles of chaff, dirt, etc., especially by throwing it into the air and allowing the wind or a forced current of air to blow away impurities
to drive or blow (chaff, dirt, etc.) away by fanning.
to subject to some process of separating or distinguishing; analyze critically; sift:
a device or contrivance used for winnowing.
http://www.dictionary.com/browse/winnower
cccccccccccccccccc
To separate or get rid of (an undesirable part); eliminate:
http://www.thefreedictionary.com/winnower
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-11 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
ccccccccc
Winnower (Winnowing Machine) for Bulk Material Cleaning Purpose
http://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-produ...
cccccccccccccccc
his invention relates to cigarette machine feeds, and more particularly to improvements in methods and apparatus for handling tobacco winnowed from shredded tobacco that is fed in cigarette machines.
A conventional rotating picker roller 16 removes tobacco from the teeth of the feed drum 10, and discharges it onto a rotating winnower 18 which may be of conventional design.
The tobacco discharged into the winnower 18 is thrown forwardly and has a trajectory as shown
https://www.google.com/patents/US2795229
ccccccc
winnow
to separate (grain) from (chaff) by means of a wind or current of air
to free (grain) from the lighter particles of chaff, dirt, etc., especially by throwing it into the air and allowing the wind or a forced current of air to blow away impurities
to drive or blow (chaff, dirt, etc.) away by fanning.
to subject to some process of separating or distinguishing; analyze critically; sift:
a device or contrivance used for winnowing.
http://www.dictionary.com/browse/winnower
cccccccccccccccccc
To separate or get rid of (an undesirable part); eliminate:
http://www.thefreedictionary.com/winnower
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-11 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
ccccccccc
Winnower (Winnowing Machine) for Bulk Material Cleaning Purpose
http://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-produ...
cccccccccccccccc
his invention relates to cigarette machine feeds, and more particularly to improvements in methods and apparatus for handling tobacco winnowed from shredded tobacco that is fed in cigarette machines.
A conventional rotating picker roller 16 removes tobacco from the teeth of the feed drum 10, and discharges it onto a rotating winnower 18 which may be of conventional design.
The tobacco discharged into the winnower 18 is thrown forwardly and has a trajectory as shown
https://www.google.com/patents/US2795229
Peer comment(s):
| agree |
FreEditor
: "Winnover" is correct. But the Russian technical term "узел" usually means "an assembly".
6 hrs
|
|
Thank you, Quality Expert. Yes, "an assembly" is one of the possible meanings. I meant "node" in the sense of a point/station along the production line.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
22 hrs
|
|
Thank you, Oleg. I very much appreciate your support.
|
Something went wrong...