Jan 3, 2017 18:28
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
GM Skip Level
English to Italian
Other
Human Resources
ruolo
Bi-Weekly **GM Skip Level** Focus Groups
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (focus group) con i general manager con salto di livello gerarchico |
Danila Moro
|
| 5 | riunioni/incontri skip level |
Giuseppe Donnangelo
|
Proposed translations
+2
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
Selected
(focus group) con i general manager con salto di livello gerarchico
skip level vuol dire che c'è un salto di livello gerarchio nel normale rapporto, cioè che i dipendenti si incontrano direttamente con il manager del loro manager; qui penso che GM significhi General Manager.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
Related KudoZ points
:
8
riunioni/incontri skip level
Definizione: A skip-level meeting occurs when the company encourages employees to meet with managers a level above their own manager
Credo che GM non vada tradotto poiché è sottinteso, in questo caso, che i dipendenti incontrano il capo dei loro capi:
https://books.google.ie/books?id=BhqeAgAAQBAJ&pg=PA239&lpg=P...
Credo che GM non vada tradotto poiché è sottinteso, in questo caso, che i dipendenti incontrano il capo dei loro capi:
https://books.google.ie/books?id=BhqeAgAAQBAJ&pg=PA239&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: secondo me invece va espresso, perché non è detto che il capo del proprio capo sia il general manager (posto che GM voglia dire questo)
5 mins
|
Something went wrong...