VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

RMA-number

Swedish translation:

returnummer

Added to glossary by Tess Whitty
Feb 1, 2004 18:46
22 yrs ago
English term

RMA-number

Används som ett alternativ vid handel av mjukvara på en webbsida.
Proposed translations (Swedish)
4 returnummer
4 +2 RMA-nummer

Proposed translations

1 hr
Selected

returnummer

är vanligare, alt returnummer (RMA)
t.ex. "Begäran om returnummer (RMA) för felaktig produkt"
http://www.colorcase.se/pdf/rma2000swe.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "TAck för svenska versionen."
+2
4 mins

RMA-nummer

"Innan returneringen av produkten, var god kolla att du
har erhållit ett RMA-nummer från en anställd på On-line Store"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-02-01 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"ÅF får då ett returnummer (sk RMA-nummer)\"
\";www.captech.se/support/rmaform.pdf\"
Peer comment(s):

agree Hans-Bertil Karlsson (X) : funderar bara på vad RMA står för? RA (return authorization) brukar väl vara det vanligaste ?? /// Jag trodde det var något sådant :-)
42 mins
"return merchandise authorization" (eller "return materials authorization")
agree Maria Bertilsson : RMA(-nummer) (return material autorisation) brukar översättas med Returgokännande, se bl.a. http://www.plextor.be/Swedish/technical/conditions.html
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search