firiaporfirinas
English translation: heptacarboxyl porphyrins / phyriaporphyrins / pseudouroporphyrins
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Feb 1, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Type of porphyrin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | heptacarboxyl porphyrins / phyriaporphyrins / pseudouroporphyrins |
| ||
| 5 | phyriaporphyrin |
| ||
| 4 | 7 COOH porphyrins |
|
Answers
33 mins confidence: 
phyriaporphyrin Explanation: Usually expressed in the singular in English. SaludoZ! https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/168414#section=Synonyms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2heptacarboxyl porphyrins / phyriaporphyrins / pseudouroporphyrins Explanation: All three of these names denote the same substance: https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/168414#section=CAS But in practice the first is the one that seems to be used in laboratory urine analysis reports, if any: http://www.mayomedicallaboratories.com/test-updates/attachme... In practice "phyriaporphyrins" doesn't seem to be used. The two normally mentioned in urine analysis are uroporphyrin and coproporphyrin, but there are others: "The quantitative urine porphyrins revealed elevation of uroporphyrins, heptacarboxyl-porphyrins, hexacarboxy-porphyrins, pentacarboxyl-porphyrins and coproporphyrin." https://www.scienceopen.com/document?vid=d5a7a1ad-3469-4f17-... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-02-01 14:22:14 GMT) -------------------------------------------------- It's plural because it's not just one substance but a set of related ones, particularly I and III type. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-02-01 14:27:32 GMT) -------------------------------------------------- "The biochemical hallmark of PCT is the marked hepatic overproduction of uro- and heptacarboxyl-porphyrins." https://books.google.es/books?id=kE6mmwm5d8UC&pg=PA457&lpg=P... For what it's worth, it's the term used in this book on passing the FRACP (Fellow of the Royal Australasian College of Physicians) exams: https://books.google.es/books?id=LXeTAAAAQBAJ&pg=PT229&lpg=P... And here's another example of its use in lab reports: " REFERENCE RANGES: g/24 hours Porphyrins Uroporphyrin I <120 Uroporphyrin III <50 Heptacarboxyl Porphyrins I <40 Heptacarboxyl Porphyrins III <40 Isoheptacarboxyl Porphyrins <30 Hexacarboxyl Porphyrin I <10 Hexacarboxyl Porphyrin III <10 Isohexacarboxyl Porphyrins <10 Pentacarboxyl Porphyrin I <20 Pentacarboxyl Porphyrin III <20 Isopentacarboxyl Porphyrins <80 Coproporphyrin I <500 Coproporphyrin III <400 Isocoproporphyrins <200 " https://www.healthlinklab.com/testsfolder/Porphyrins_Profile... https://www.healthlinklab.com/testsfolder/Porphyrins_Profile... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
29 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
