Feb 1, 2017 19:23
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
dohoda o vině a trestu
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
paragraf 34
Promlčecí doba
(4) Promlčecí doba se přerušuje
a) zahájením trestního stíhání pro trestný čin, o jehož promlčení jde, jakož i po něm následujicím vzetí do vazby, vadáním příkazu k zatčení, podáním žádosti o zajištění vyžádání osoby z cihího státu, vydáním evropského zatýkacího rozkazu, podáním obžaloby, návrhu na schálení dohody o vině a trestu...
děkuji
Promlčecí doba
(4) Promlčecí doba se přerušuje
a) zahájením trestního stíhání pro trestný čin, o jehož promlčení jde, jakož i po něm následujicím vzetí do vazby, vadáním příkazu k zatčení, podáním žádosti o zajištění vyžádání osoby z cihího státu, vydáním evropského zatýkacího rozkazu, podáním obžaloby, návrhu na schálení dohody o vině a trestu...
děkuji
Proposed translations
(English)
4 +2 | plea bargain | Michaela Bordessoule |
3 | settlement on guilt and punishment | jankaisler |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
plea bargain
English law does not know recognize this concept. However if Prosecution and subsequently Judge accept defendant's 'Basis of Plea' which might differ to a charge/s on the Indictment, then it is done with a view that it might lower the punishment (and it also saves money because the trial will not takes place and witnesses will not have to be dragged in).
see on Google - Plea Bargain
see on Google - Plea Bargain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
settlement on guilt and punishment
x
Discussion
"Plea bargaining is extremely difficult in jurisdictions based on the civil law. This is because unlike common law systems, civil law systems have no concept of plea—if the defendant confesses; a confession is entered into evidence, but the prosecution is not absolved of the duty to present a full case. A court may decide that a defendant is innocent even though they presented a full confession. Also, unlike common law systems, prosecutors in civil law countries may have limited or no power to drop or reduce charges after a case has been filed, and in some countries their power to drop or reduce charges before a case has been filed is limited, making plea bargaining impossible."
https://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain
(7) Nedojde-li k dohodě o vině a trestu […] se k prohlášení viny učiněnému obviněným v dalším řízení nepřihlíží.”