Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Maestro cortador
English translation:
Master ham carver
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 14, 2017 09:51
7 yrs ago
Spanish term
Mestro cortador
Spanish to English
Other
Food & Drink
Buenos días:
¿Algunx que esté más puesto en el tema del jamón sabría decirme si existe un término en inglés equivalente a "Maestro Cortador"?
En caso de que no lo haya, ¿me podéis proponer alguna solución?
Muchas gracias,
FT
¿Algunx que esté más puesto en el tema del jamón sabría decirme si existe un término en inglés equivalente a "Maestro Cortador"?
En caso de que no lo haya, ¿me podéis proponer alguna solución?
Muchas gracias,
FT
Proposed translations
(English)
4 +2 | Master ham carver | Charles Davis |
3 +2 | Master carver | matt robinson |
Change log
Feb 20, 2017 15:11: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Master ham carver
This has been used. I prefer it to "cutter" or "slicer".
"Got a ham? Need a carver? Call a Master Ham Carver!"
http://www.masterhamnyc.com/cateringservices/
"Got a ham? Need a carver? Call a Master Ham Carver!"
http://www.masterhamnyc.com/cateringservices/
Note from asker:
Thanks! |
"Master Ham Carver" or "master ham carver"? |
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: @Asker: I'd only capitalise it in a heading, under normal circumstances
11 mins
|
Cheers, Neil :) I agree.
|
|
agree |
JohnMcDove
: "Er maehtro eh er maehtro"... ;-)
1 day 15 hrs
|
Pueh zí :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
Master carver
Seen this term used. Could say Master ham-carver.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-14 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Without the hyphen!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-14 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Without the hyphen!
Note from asker:
Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Don't know about hyphens... I'm currently dithering between timestamp/time stamp myself :)
12 mins
|
Me neither. I used to use them a lot more, but they seem to be less common than in the past, and I always check my use of them. I would have naturally hyphenated it in this case, to distinguish between a master carver of hams and a carver of master hams!
|
|
agree |
JohnMcDove
1 day 15 hrs
|
Discussion