Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood dyscrasia
French translation:
Anomalie hématologique ou perturbation des phénomènes de coagulation sanguine
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 6, 2017 12:51
7 yrs ago
2 viewers *
English term
blood dyscrasia
English to French
Medical
Medical (general)
RCP
Leukopenia, neutropenia and agranulocytosis have been reported with antipsychotics, including amisulpride. Unexplained infections or fever may be evidence of blood dyscrasia (see section 4.8) and requires immediate haematological investigation.
traduit par "leucopénie" dans le texte que je relis mais ça me semble restrictif
traduit par "leucopénie" dans le texte que je relis mais ça me semble restrictif
Proposed translations
(French)
| 4 | Anomalie hématologique ou perturbation des phénomènes de coagulation sanguine |
Drmanu49
|
| 4 +2 | dyscrasie |
Béatrice DEZERALD
|
Change log
Mar 8, 2017 08:02: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Anomalie hématologique ou perturbation des phénomènes de coagulation sanguine
comme la neutropénie, leucopénie, thrombopénie, anémie aplasique et agranulocytose
le terme de dyscrasie est un peu archaique !
le terme de dyscrasie est un peu archaique !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
16 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
dyscrasie
Autrefois, terme indiquant une altération de la composition des "humeurs".
De nos jours, toute perturbation de la crase sanguine.
Dico médical Masson.
De nos jours, toute perturbation de la crase sanguine.
Dico médical Masson.
Something went wrong...