Mar 11, 2017 15:10
7 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
prix de cotation en cours de journée
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Le prix de chaque ETF (on parle de valeur liquidative) est calculé une fois par jour. L’ETF dispose également d’un prix de cotation en cours de journée, en fonction de l'évolution de l'indice sous-jacent.
Bishere Ideen:
a) Der Wert eines ETF (auch als Nettoinventarwert bezeichnet) wird einmal pro Tag berechnet. Der ETF verfügt außerdem während des Handelstages über einen Börsenkurs, der vom zugrunde liegenden Index abhängt.
b) Der Wert eines ETF (auch als Nettoinventarwert bezeichnet) wird einmal pro Tag berechnet. Der ETF verfügt außerdem über einen Börsenkurs, der sich während des Handelstages fortlaufend ändert und der vom zugrunde liegenden Index abhängt.
Aber das gefällt mir beides noch nicht...
Bishere Ideen:
a) Der Wert eines ETF (auch als Nettoinventarwert bezeichnet) wird einmal pro Tag berechnet. Der ETF verfügt außerdem während des Handelstages über einen Börsenkurs, der vom zugrunde liegenden Index abhängt.
b) Der Wert eines ETF (auch als Nettoinventarwert bezeichnet) wird einmal pro Tag berechnet. Der ETF verfügt außerdem über einen Börsenkurs, der sich während des Handelstages fortlaufend ändert und der vom zugrunde liegenden Index abhängt.
Aber das gefällt mir beides noch nicht...
Proposed translations
(German)
| 4 | Intraday-Kurs |
Andrea Hauer
|
| 3 | Alternativvorschlag für zweiten Satz |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
Intraday-Kurs
ist das vermutlich, googelt sich auch gut zusammen mit "ETF".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich hab es mit "Intraday-Kurs" übersetzt."
47 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Alternativvorschlag für zweiten Satz
Zudem wird der ETF während des Börsentages zu einem (veränderlichen) Kurs gehandelt, dessen Entwicklung vom zugrunde liegenden Index abhängt.
An deinem ersten Satz würde ich dagegen nichts ändern.
An deinem ersten Satz würde ich dagegen nichts ändern.
Discussion
Oder: Zudem wird der ETF während des Börsentages zu einem Kurs gehandelt, der je nach Entwicklung des zugrunde liegenden Index Schwankungen unterliegen kann.
a) Der Wert eines ETF (auch als Nettoinventarwert bezeichnet) wird einmal pro Tag berechnet. Zudem wird der ETF während des Börsentages zu einem Kurs gehandelt, der sich fortlaufend ändert und dessen Entwicklung vom zugrunde liegenden Index abhängt.
b) Der Wert eines ETF (auch als Nettoinventarwert bezeichnet) wird einmal pro Tag berechnet. Zudem wird der ETF während des Börsentages fortlaufend gehandelt, wobei sein Kurs jeweils von der Entwicklung des zugrunde liegenden Index abhängt.
Wie findest du das?