https://www.google.it/#q="raccordo a sgancio rapido"

https://www.google.it/#q="raccordo a disconnessione rapida"

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2017-04-07 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora:

giunti/raccordi a sgancio/disinnesto rapido / a disconnessione rapida"

Ecco diversi esempi bilingui:

https://www.google.it/#q="quick disconnect fitting" "raccord...

https://www.google.it/#q="quick disconnect fittings" "raccor...

https://www.google.it/#q="quick disconnect fitting" "raccord...

https://www.google.it/#q="quick disconnect fittings" "raccor...

http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2017-04-07 14:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zimmer.co.uk/content/dam/zimmer-web/documents/en-...

EN: "Insert the diffuser end of the hose into the **quick-disconnect fitting** on the regulator". IT: "Inserire l'estremità di diffusione del tubo nel **raccordo a sgancio rapido** sul regolatore".

E anche questa precedente domanda KudoZ:

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_instrum...


--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2017-04-07 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://techweb.stryker.com/Gaymar/TMP/Medi-Term/MTA6012CE/1...

EN: "Attach one **quick-disconnect fitting** to the upper machine connection and one to the lower".
IT: "Collegare un **raccordo a disinnesto rapido** al connettore superiore dell’apparecchiatura ed uno al connettore inferiore"

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2017-04-10 22:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora mille grazie a te, Pierfrancesco, e buona serata!