Apr 9, 2017 21:17
7 yrs ago
English term
patient-exposure-week of transfusione independence
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buonasera a tutti. Sto traducendo la sinossi del protocollo di uno studio clinico su un nuovo farmaco per il trattamento dell'anemia in pazienti affetti da sindrome mielodisplastica a basso rischio. L'obiettivo primario dello studio è rappresentato dalla proporzione di pazienti che hanno ottenuto ≥56 giorni consecutivi di indipendenza trasfusionale (TI) nelle prime 28 settimane di trattamento. Tra gli endpoint secondari è incluso il numero cumulativo di "patient-exposure-week of transfusione independence". Non riesco a individuare una traduzione che abbia senso (ipotesi: numero cumulativo di settimane di TI per esposizione paziente/per paziente esposto) ma non trovo riscontri (in realtà nemmeno la frase in inglese sembra essere molto usata). Chiaramente ho pensato all'equivalente anni-paziente (settimane-paziente di indipendenza trasfusionale), ma non capisco come inserire quell'"exposure". Come sempre, vi ringrazio per qualsiasi aiuto! Marianna
Proposed translations
(Italian)
3 | settimane di esposizione del paziente all'indipendenza trasfusionale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
6 hrs
settimane di esposizione del paziente all'indipendenza trasfusionale
patient-exposure-week of transfusione independence = settimane di esposizione ( s o t t o m i s s i o n e ) del paziente (dei pazienti) all'indipendenza trasfusionale (da trasfusione)
Per i pazienti che ottengono una risposta trilineare, inclusa ****l'indipendenza trasfusionale, della durata di almeno 8 settimane****: la dose di eltrombopag può essere ridotta del 50%.
http://www.torrinomedica.it/farmaci/farmaci-europei/Revolade...
Trasfusione di Sangue e/o Emocomponenti A) Generalità del ...
http://www.asl.vt.it/Oncologia/Immunotrasfusionale/Documenta...
Terapia da effettuare : Trasfusione di Sangue , Piastrine, Plasma ... permettono solo in parte di ridurre **l'esposizione del paziente ai rischi trasfusionali**. ... Dato che le RTs ritardate possono comparire dopo giorni, settimane o mesi dalla.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-10 04:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
cumulative number of patient-exposure-week of transfusion independence = numero cumulativo delle settimane di esposizione del/i paziente/i all'indipendenza trasfusionale
Per i pazienti che ottengono una risposta trilineare, inclusa ****l'indipendenza trasfusionale, della durata di almeno 8 settimane****: la dose di eltrombopag può essere ridotta del 50%.
http://www.torrinomedica.it/farmaci/farmaci-europei/Revolade...
Trasfusione di Sangue e/o Emocomponenti A) Generalità del ...
http://www.asl.vt.it/Oncologia/Immunotrasfusionale/Documenta...
Terapia da effettuare : Trasfusione di Sangue , Piastrine, Plasma ... permettono solo in parte di ridurre **l'esposizione del paziente ai rischi trasfusionali**. ... Dato che le RTs ritardate possono comparire dopo giorni, settimane o mesi dalla.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-10 04:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
cumulative number of patient-exposure-week of transfusion independence = numero cumulativo delle settimane di esposizione del/i paziente/i all'indipendenza trasfusionale
Discussion
ì