Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enable localizing
Arabic translation:
تتيح توطين
Added to glossary by
TargamaT team
May 18, 2017 08:04
7 yrs ago
English term
enable localizing
English to Arabic
Law/Patents
Business/Commerce (general)
أمثلة: علم الأ
In patriotic support of Kingdom of Saudi Arabia’s Vision 2030 (“KSA Vision”), the partners intend to collaborate to play a role in the realization of the KSA’s objective to localize its defense manufacturing capabilities, which will enable localizing a high percentage of government spending on defense equipment, stimulate supporting sectors, and create job opportunities.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | تتيح توطين | TargamaT team |
5 +1 | ستمكن من توطين/توجيه | Ahmed Sayed Farghly |
5 | سيعمل على توجيه / تخصيص | Erfan Elzanaty |
3 | سعودة قدرات التصنيع / قدراتها التصنيعية | Sayed Fathy |
Change log
Jun 2, 2017 16:50: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
تتيح توطين
تتيح توطين
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
سيعمل على توجيه / تخصيص
-------
+1
2 mins
ستمكن من توطين/توجيه
ستمكن من توطين/توجيه
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-18 08:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
ستمكّن من توجيه نسبة كبيرة من الانفاق الحكومي إلى معدات الدفاع .... إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-18 08:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
ستمكّن من توجيه نسبة كبيرة من الانفاق الحكومي إلى معدات الدفاع .... إلخ
Peer comment(s):
agree |
Seham Ebied
: هي "توطين" وليس توجيه؛ لأنه بالفعل المملكة تنفق الكثير من الأموال على المعدات العسكرية، ولكن الهدف هو توطين جزء من هذا الإنفاق عن طريق إنشاء شركات وطنية لتصنيع الأسلحة والمعدات العسكرية.. وقد أعلن عنها وزير الدفاع السعودي
20 mins
|
شكرًا أستاذة سهام على المعلومات الأكثر من رائعة
|
2 days 21 hrs
سعودة قدرات التصنيع / قدراتها التصنيعية
Just a suggestion!
IMO
IMO
Something went wrong...