Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhancement glossing agents
Italian translation:
ravvivanti
Added to glossary by
martini
Jun 23, 2017 13:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
enhancement glossing agents
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
car care kit
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MY7UD97
Product list 1 x Banana Gloss Shampoo 500ml - Banana Gloss Shampoo actively helps to maintain protective wax layers on your car.
1 x Tyregloss Gloss Dressing 500ml - Made from silicone oils and enhancement glossing agents to give your tyres and rubber surfaces a real glossy sheen finish.
Product list 1 x Banana Gloss Shampoo 500ml - Banana Gloss Shampoo actively helps to maintain protective wax layers on your car.
1 x Tyregloss Gloss Dressing 500ml - Made from silicone oils and enhancement glossing agents to give your tyres and rubber surfaces a real glossy sheen finish.
Proposed translations
(Italian)
4 | ravvivanti |
martini
![]() |
4 | Brillantanti per carrozzerie |
Silvia Nigretto
![]() |
Change log
Jun 25, 2017 12:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ravvivanti
essendo riferito a superfici in gomma (e a non a crozzeria) parlerei di ravvivanti (enhancement agents) e lucentezza / f. lucente (che userei per la frase successiva)
Questo ravvivante ad asciugatura rapida e a base di solventi lascia una profonda e lustra brillantezza su gomma, vinile e pelle. Copre e penetra le superfici per prevenire essiccazione, scolorimento e screpolature.
http://www.dambrosiosrl.it/system/index.php?pagina=Prodotti ...
La manutenzione dei veicoli è diventata una scienza: Non solo le superfici cromate, metalliche e verniciate necessitano di una manutenzione corretta e accurata, ma anche le parti in plastica, sia all'interno sia all'esterno, le parti in gomma, le guarnizioni, i tessuti per capote e teloni, i radiatori, i vetri, i cerchioni e oggi anche le vernici opache, le scritte su pellicola, i rivestimenti in pellicola trasparente, richiedono una manutenzione corretta: una pulizia sbagliata può causare danni visibili in breve tempo. Dopo la pulizia delle superfici, i lucidanti e le cere protettive garantiscono lucentezza e protezione durevole da agenti ambientali aggressivi, agenti atmosferici e sporco causato da insetti, catrame o altre sostanze inquinanti.
https://www.technolit.de/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page...
VOC Compliant Tire Nu Dressing è un ravvivante senza siliconi formulato espressamente per l’uso in carrozzeria. Produce una smagliante ed elevata **lucentezza** su plastica, pelle, vinile e gomma e ripristina superfici sbiadite ad un livello di finitura “come nuovo”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
l'ultimo paragrafo prioviene sempre dal primo link
Questo ravvivante ad asciugatura rapida e a base di solventi lascia una profonda e lustra brillantezza su gomma, vinile e pelle. Copre e penetra le superfici per prevenire essiccazione, scolorimento e screpolature.
http://www.dambrosiosrl.it/system/index.php?pagina=Prodotti ...
La manutenzione dei veicoli è diventata una scienza: Non solo le superfici cromate, metalliche e verniciate necessitano di una manutenzione corretta e accurata, ma anche le parti in plastica, sia all'interno sia all'esterno, le parti in gomma, le guarnizioni, i tessuti per capote e teloni, i radiatori, i vetri, i cerchioni e oggi anche le vernici opache, le scritte su pellicola, i rivestimenti in pellicola trasparente, richiedono una manutenzione corretta: una pulizia sbagliata può causare danni visibili in breve tempo. Dopo la pulizia delle superfici, i lucidanti e le cere protettive garantiscono lucentezza e protezione durevole da agenti ambientali aggressivi, agenti atmosferici e sporco causato da insetti, catrame o altre sostanze inquinanti.
https://www.technolit.de/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page...
VOC Compliant Tire Nu Dressing è un ravvivante senza siliconi formulato espressamente per l’uso in carrozzeria. Produce una smagliante ed elevata **lucentezza** su plastica, pelle, vinile e gomma e ripristina superfici sbiadite ad un livello di finitura “come nuovo”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
l'ultimo paragrafo prioviene sempre dal primo link
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Brillantanti per carrozzerie
Si tratta di prodotti (shampoo e detergenti) che innalzano il grado di brillantezza dall'auto.
Guarda questo link
http://www.acca-spa.com/products/detergente-brillantante-sin...
Guarda questo link
http://www.acca-spa.com/products/detergente-brillantante-sin...
Something went wrong...