Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2017 14:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
shorten
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Other
Amazon product description: ladder
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N3ZVJUE
Flexibility is also highlight of our ladder, whatever shorten or extend it fully the way you like, it is the perfect choice when working on stairs or uneven surfaces.
mi viene in mente ripiegare/richiudere ma non dà l'idea della "riduzione" di lunghezza, non so se mi spiego
Flexibility is also highlight of our ladder, whatever shorten or extend it fully the way you like, it is the perfect choice when working on stairs or uneven surfaces.
mi viene in mente ripiegare/richiudere ma non dà l'idea della "riduzione" di lunghezza, non so se mi spiego
Proposed translations
(Italian)
4 | accorciare | martini |
4 | Chiudere/non estendere completamente | Silvia Nigretto |
Proposed translations
1 hr
Selected
accorciare
Scala pieghevole: le scale pieghevoli sono quelle che sono generalmente costituite da più parti differenti che possono essere allungate o ripiegate. In pratica, le diverse sezioni **si allungano e accorciano e si ripiegano ***per mezzo di cerniere, facendo sì che la scala possa essere molto compatta una volta chiusa, ma anche decisamente lunga una volta completamente aperta. Questo tipo di scala è particolarmente comune, perché può essere utilizzata da chiusa, **completamente allungata***, ma è estremamente pratica anche se utilizzata sulle scale di casa (può essere allungata da una parte e mantenuta compatta dall’altra, aumentando la sicurezza e la stabilità).
http://www.bcasa.it/scale-in-alluminio-estensibili-per-lavor...
che si può accorciare o allungare completamente, a piacere
http://www.bcasa.it/scale-in-alluminio-estensibili-per-lavor...
che si può accorciare o allungare completamente, a piacere
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Chiudere/non estendere completamente
Nel senso che la scala venga chiusa o estesa
Something went wrong...