Jul 8, 2017 10:58
6 yrs ago
English term
square (torsion bar)
English to Italian
Marketing
Other
awning
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XFQGGW1?th=1
Non trovo riscontri per "barra di torsione quadrata"
-Colour: Green and White, Green, Multi-stripe, Cream, Blue-White, Wine, Yellow-Stripe, Grey
-Steel Square Torsion bar: 35x35x1.2mm
-Aluminium roller: 60mm diameter
-Aluminium front bar: 47.2x35.6x1.2mm
-Aluminium support arm: 47x28x1.2mm, 37x20x1.2mm
Non trovo riscontri per "barra di torsione quadrata"
-Colour: Green and White, Green, Multi-stripe, Cream, Blue-White, Wine, Yellow-Stripe, Grey
-Steel Square Torsion bar: 35x35x1.2mm
-Aluminium roller: 60mm diameter
-Aluminium front bar: 47.2x35.6x1.2mm
-Aluminium support arm: 47x28x1.2mm, 37x20x1.2mm
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Asta di manovra/avvolgimento quadrata |
Silvia Nigretto
|
| 4 | barra di torsione a sezione quadrata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
5 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
Asta di manovra/avvolgimento quadrata
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-07-08 11:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comestende.it/tende_sole.html
AZIONAMENTO
MANUALE: le operazioni di avvolgimento e svolgimento avvengono tramite un'asta di manovra su apposito argano fissato ad una delle staffe della tenda.
MOTORIZZATO: è possibile applicare motori elettrici e eventuali apparati elettronici di automazione e controllo: anemometri, cellule solari, pluviometri, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-07-08 11:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comestende.it/tende_sole.html
AZIONAMENTO
MANUALE: le operazioni di avvolgimento e svolgimento avvengono tramite un'asta di manovra su apposito argano fissato ad una delle staffe della tenda.
MOTORIZZATO: è possibile applicare motori elettrici e eventuali apparati elettronici di automazione e controllo: anemometri, cellule solari, pluviometri, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trovo molti più riscontri rispetto a barra di torsione.. "
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
barra di torsione a sezione quadrata
Si intende naturalmente la forma geometrica della sezione della barra.
Something went wrong...