Jul 18, 2017 20:28
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cooled inverter chillers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrotechnical
Air and Water cooled inverter chillers and heat pump
Proposed translations
+1
5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
ventoinha de arrefecimento do inversor
+1
54 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
English term (edited):
air and water cooled inverter chillers
chiller com inversor refrigerado a ar e a água; refrigerador com inversor arrefecido a ar e a água
Na IATE, chiller = refrigerador:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Na prática, tanto "chiller" como "refrigerador" são usados. Ex.:
http://www.pauloferreiramachines.pt/compressores-parafuso-ro...
e
http://efinerg2011.aeportugal.pt/Areas/Projecto/Documentos/P...
(pg. 47, localizar por "chiller")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-18 22:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o inversor/inverter:
https://en.wikipedia.org/wiki/Inverter_compressor
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_inverter
https://pt.wikipedia.org/wiki/Inversor
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Na prática, tanto "chiller" como "refrigerador" são usados. Ex.:
http://www.pauloferreiramachines.pt/compressores-parafuso-ro...
e
http://efinerg2011.aeportugal.pt/Areas/Projecto/Documentos/P...
(pg. 47, localizar por "chiller")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-18 22:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o inversor/inverter:
https://en.wikipedia.org/wiki/Inverter_compressor
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_inverter
https://pt.wikipedia.org/wiki/Inversor
19 hrs
Daniel Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Engineer: technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
refrigeradores com inversor arrefecido
A expressão original deveria conter hífen em ar e/ou água:
Air- and Water-cooled inverter chillers and heat pump
Na minha opinião, a tradução deve ser:
refrigeradores com inversor arrefecido à base de (...)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-07-19 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor referência:
http://www.buscape.com.br/materia/geladeira-com-compressor-i...
No seu caso, o inversor é um compressor inversor.
Air- and Water-cooled inverter chillers and heat pump
Na minha opinião, a tradução deve ser:
refrigeradores com inversor arrefecido à base de (...)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-07-19 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor referência:
http://www.buscape.com.br/materia/geladeira-com-compressor-i...
No seu caso, o inversor é um compressor inversor.
Something went wrong...