This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

...que le correspondan

English translation: ...to which (subject) is entitled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...que le correspondan
English translation:...to which (subject) is entitled
Entered by: VMT TRADUCE (X)

13:13 Feb 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / legal - contract
Spanish term or phrase: ...que le correspondan
Licensing agreement.
Clause regarding reasons for termination of the contract:

"El Cedente, en caso de incumplimiento conservarà la acciòn de secuestro legalmente establecida, y sin perjuicio de las demàs acciones legales que le correspondan."
???
In case of default, the Licensor shall presevre its right to legal seizure (of the Products) as established and without prejudice to any other claim ... he has the right to ...???

Help!!
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 22:45
to which he is entitled
Explanation:
Selected response from:

John Rynne
Local time: 22:45
Grading comment
muchisimas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6to which he is entitled
John Rynne
4to relevant legal actions
Clauwolf
4an without prejudice to any other legal actions that he may consider.
kostan
4such other statutory remedies as are available to him/may avail him
KirstyMacC (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to relevant legal actions


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
to which he is entitled


Explanation:


John Rynne
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208
Grading comment
muchisimas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanne Panteleon: I'd say so too!
3 mins
agree  Sheilann
6 mins
agree  Marian Greenfield: exactly what came to my mind... Hola querido... tanto tiempo
10 mins
agree  María T. Vargas
42 mins
agree  Veronica Federico
56 mins
agree  Mary Pennington: just what I would have said
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an without prejudice to any other legal actions that he may consider.


Explanation:
.

kostan
Austria
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such other statutory remedies as are available to him/may avail him


Explanation:
Post-grading and for ref. only.

KirstyMacC (X)
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search