Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hate Crimes Task Force
Hungarian translation:
gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény
English term
Hate Crimes Task Force
Thanks!
5 +2 | gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény | Katalin Szilárd |
3 +1 | Gyűlölet-Bűncselekmények Elleni Munkacsoport | Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law |
PRO (2): Katalin Szilárd, András Illyés
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény
Pl. FBI - Egyesített Terrorellenes Különítménye (Joint Anti-Terrorism Task Force)
Mivel a GYEM ( Gyűlölet-bűncselekmények Elleni Munkacsoport) más mint az FBI task force, ezért a kettő nem lehet ugyanaz.
Gyűlölet-Bűncselekmények Elleni Munkacsoport
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-12 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://hu.euronews.com/2017/03/03/usa-az-fbi-kulon-munkacsop...
szinte biztos voltam benne, hogy valahol hallottam már az 'FBI munkacsoport' szó összetételt, némi keresgélés után ráakadtam a cikkre
agree |
hollowman2
9 mins
|
köszönöm
|
|
disagree |
Krisztina Lelik
: ez egy létező civil szervezet Magyarországon, a GYEM. az FBI-nál nincsenek munkacsoportok.
1 hr
|
az euronews weboldal szerint van http://hu.euronews.com/2017/03/03/usa-az-fbi-kulon-munkacsop...
|
|
agree |
Ildiko Santana
13 hrs
|
köszônôm
|
Something went wrong...