Aug 14, 2017 18:57
6 yrs ago
English term
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
mutton-bone chair
English to Persian (Farsi)
Other
Forestry / Wood / Timber
he had some old mutton-bone chairs
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | صندلی راحتی ، صندلی دسته دار |
leilimahmoodi
|
| 5 | صندلي آنتيك/عتيقه |
Sarah Karimi
|
| 4 | صندلی ناهارخوری |
Mohammad Ghaffari
|
| 3 | صندلی که پایه های آن از استخوان گوسفند ساخته شده اند |
molood.golda (X)
|
Proposed translations
8 days
leilimahmoodi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Power to Create, Power to Translate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
صندلی راحتی ، صندلی دسته دار
chair with side supports for resting the arms
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
صندلی که پایه های آن از استخوان گوسفند ساخته شده اند
صندلی استخوان گوسفند
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-14 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
French mutton bone chairs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-14 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
mut•ton:the flesh of a mature sheep, used as food.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-14 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
French mutton bone chairs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-14 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
mut•ton:the flesh of a mature sheep, used as food.
Note from asker:
| ؟؟؟ |
1 hr
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
صندلي آنتيك/عتيقه
اون مرد يك سري صندلي آنتيك/عتيقه داشت
These kinda chairs are categorized under the antique type of chairs!
These kinda chairs are categorized under the antique type of chairs!
11 hrs
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
صندلی ناهارخوری
با توجه به تصویرهای این مدل صندلی، نزدیک‌ترین معادلی که در فارسی به ذهنم می‌رسه «صندلی ناهارخوری» هستش؛ هر دو تقریبا به یک مفهوم اشاره می‌کنن، اما خب، در فارسی ما از زاویه‌ی کاربرد عمومی‌شون بهش نگاه می‌کنیم. احتمالا نسبت به ترجمه‌ی تحت‌اللفظی مدل صندلی، کارگشاتر باشه.
Discussion