Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participações percentuais e nominativas
English translation:
percent and rated equity interest
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 26, 2017 18:35
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
participações percentuais e nominativas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Concession Agreement
Hi all,
I'm translating a concession agreement involving a highway system in Portugal. In the Definitions section, this sentence appears: "Accionistas: O conjunto de sociedades comerciais detentoras da totalidade do capital social da Concessionária à data da outorga do Contrato de Concessão, cujas identificações e participações percentuais e nominativas no capital social da Concessionária constam do Anexo 2 ao Contrato de Concessão."
How would you translate "participações percentuais e nominativas"? And "identificações" refers to the names of the companies?
Thank you!
I'm translating a concession agreement involving a highway system in Portugal. In the Definitions section, this sentence appears: "Accionistas: O conjunto de sociedades comerciais detentoras da totalidade do capital social da Concessionária à data da outorga do Contrato de Concessão, cujas identificações e participações percentuais e nominativas no capital social da Concessionária constam do Anexo 2 ao Contrato de Concessão."
How would you translate "participações percentuais e nominativas"? And "identificações" refers to the names of the companies?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | percent and rated equity interest |
Mario Freitas
|
| 4 | percentage and bearer shares |
Ana Costa
|
| 4 | percentage and nominal interest (in the share capital) |
Luiz Fernando Doin
|
Change log
Aug 31, 2017 15:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
percent and rated equity interest
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario!"
11 mins
percentage and bearer shares
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-26 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
A bearer share is an equity security wholly owned by whoever holds the physical stock certificate. The issuing firm neither registers the owner of the stock nor tracks transfers of ownership; the company disperses dividends to bearer shares when a physical coupon is presented to the firm. Because the share is not registered to any authority, transferring the ownership of the stock involves only delivering the physical document.
Read more: Bearer Share http://www.investopedia.com/terms/b/bearer_share.asp#ixzz4qt...
Follow us: Investopedia on Facebook
http://www.investopedia.com/terms/b/bearer_share.asp
http://dictionary.reverso.net/english-definition/percentage ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-26 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
A bearer share is an equity security wholly owned by whoever holds the physical stock certificate. The issuing firm neither registers the owner of the stock nor tracks transfers of ownership; the company disperses dividends to bearer shares when a physical coupon is presented to the firm. Because the share is not registered to any authority, transferring the ownership of the stock involves only delivering the physical document.
Read more: Bearer Share http://www.investopedia.com/terms/b/bearer_share.asp#ixzz4qt...
Follow us: Investopedia on Facebook
http://www.investopedia.com/terms/b/bearer_share.asp
http://dictionary.reverso.net/english-definition/percentage ...
Note from asker:
| Thank you Ana! |
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
percentage and nominal interest (in the share capital)
Acho que ficaria melhor assim
Note from asker:
| Thank you Luiz! |
Something went wrong...