Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligenciar etapa probatoria
English translation:
the proceedings/steps of the evidentiary stage are recorded on sheets 261 - 409
Added to glossary by
Valeria Verona
Sep 5, 2017 14:38
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
diligenciar etapa probatoria
Spanish to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Estimados, ¿cómo traducirían diligenciar en este contexto?
3) Se abrió la causa a prueba a fs. 255, **diligenciándose la etapa probatoria** de fs. 261 a fs. 409.
Thanks in advance.
Valeria
3) Se abrió la causa a prueba a fs. 255, **diligenciándose la etapa probatoria** de fs. 261 a fs. 409.
Thanks in advance.
Valeria
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the proceedings/steps of the evidentiary stage are recorded on sheets 261 - 409 |
Robert Carter
|
| 4 | completing (completion of) the evidence phase/stage |
Eduardo Ramos
|
Proposed translations
+1
51 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
diligenciándose la etapa probatoria de fs. 261 a fs. 409
Selected
the proceedings/steps of the evidentiary stage are recorded on sheets 261 - 409
"Diligenciar" is a difficult (and often unnecessary) word to translate that vaguely means "to carry out legal or administrative-law proceedings or steps in the legal or administrative-law proceedings".
The way it is written in Spanish makes less sense to an English-speaking audience, since the author is conflating the recording of the proceedings with them actually occurring (a fairly normal way of drafting in Spanish legalese).
The way it is written in Spanish makes less sense to an English-speaking audience, since the author is conflating the recording of the proceedings with them actually occurring (a fairly normal way of drafting in Spanish legalese).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
16 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
Specializes in field
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
completing (completion of) the evidence phase/stage
sug.
http://www.cicad.oas.org/apps/Document.aspx?Id=2579
and from the Manual on International Maritime Law:
https://books.google.co.th/books?id=kZv4BQAAQBAJ&pg=PT926&lp...
Hope it helps,
EjR
http://www.cicad.oas.org/apps/Document.aspx?Id=2579
and from the Manual on International Maritime Law:
https://books.google.co.th/books?id=kZv4BQAAQBAJ&pg=PT926&lp...
Hope it helps,
EjR
Discussion