Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thyroid surgery
French translation:
chirurgie de la thyroïde
English term
France
thyroid surgery
Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je dois traduire un article portant sur les interventions chirurgicales de la thyroïde.
Vaut-il mieux traduire "thyroid surgery" par "chirurgie de la thyroïde" ou "chirurgie thyroïdienne"?
Merci beaucoup!
| 4 +1 | chirurgie de la thyroïde est plus fréquent que chirurgie thyroïdienne mais les deux tersont utilisés |
Drmanu49
|
Sep 24, 2017 11:13: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1503641">Carole Pinto's</a> old entry - "thyroid surgery"" to ""chirurgie de la thyroïde""
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
chirurgie de la thyroïde est plus fréquent que chirurgie thyroïdienne mais les deux tersont utilisés
https://thyroide.ooreka.fr › Traitements
La chirurgie de la thyroïde est un traitement de choix pour bon nombre de pathologies thyroïdiennes et elle constitue même une des interventions les plus ...
Information du patient avant chirurgie de la glande thyroïde - Santé ...
sante-medecine.journaldesfemmes.com/.../1196-information-du-patient-avant-chirurg...
Quels sont les risques et les complications de la chirurgie thyroïdienne ? » Quelles informations utiles dois-je recevoir avec un geste chirurgical ? Y a-t-il, pour la ...
Something went wrong...