Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operatorship
Portuguese translation:
direito de operação, direito à operação
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 6, 2017 08:28
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Operatorship
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
This document is a Operations Report of a Block owned by an Oil Company
Exploration & Production Operatorship requires technical skills in numerous domains.
Since quite a long time, we are worried about the performance of COMPANY A operator and the possible consequences of COMPANY B future decisions regarding the future blocks operatorship.
Exploration & Production Operatorship requires technical skills in numerous domains.
Since quite a long time, we are worried about the performance of COMPANY A operator and the possible consequences of COMPANY B future decisions regarding the future blocks operatorship.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | direito de operação, direito à operação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | operacionalidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | operação |
ferreirac
|
Change log
Oct 11, 2017 14:20: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
direito de operação, direito à operação
(in the oil and gas industries) the right to operate a well, field, or other oil source.
Exemplo:
PETRÓLEO
www.fgv.br/fgvenergia/caderno_petroleo/.../caderno_petroleo...
Oversett denne siden
ves ao desenvolvimento da indústria de petróleo brasileira. ... petróleo, desdobramentos positivos para toda a ...... atribuído o direito de operação às operadoras.
Ficaria:
O direito a operações de exploração e produção exige...
... em relação aos direitos de operação de futuros blocos
Exemplo:
PETRÓLEO
www.fgv.br/fgvenergia/caderno_petroleo/.../caderno_petroleo...
Oversett denne siden
ves ao desenvolvimento da indústria de petróleo brasileira. ... petróleo, desdobramentos positivos para toda a ...... atribuído o direito de operação às operadoras.
Ficaria:
O direito a operações de exploração e produção exige...
... em relação aos direitos de operação de futuros blocos
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
operacionalidade
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
O primeiro passo a dar é analisar as vantagens e vulnerabilidades existentes, seguindo-se de uma rápida adaptação da organização à nova moeda, quer na sua operacionalidade, quer na sua visão e actuação estratégica.
http://www.gestluz.pt/site/main.php?id=221
O primeiro passo a dar é analisar as vantagens e vulnerabilidades existentes, seguindo-se de uma rápida adaptação da organização à nova moeda, quer na sua operacionalidade, quer na sua visão e actuação estratégica.
http://www.gestluz.pt/site/main.php?id=221
2 hrs
operação
A operação da Exploração e Produção requer habilidades técnicas em vários domínios.
Something went wrong...