Universal screening physical examinations
Russian translation: всеобщее профилактическое (диспансерное) физическое обследование детей
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Oct 14, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical Handbook (Infant Neurology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | всеобщее профилактическое (диспансерное) физическое обследование детей |
| ||
| 3 | общее обследование физического состояния |
|
Answers
1 hr confidence: 
| universal screening physical examinations см. Explanation: В разных странах различаются методы универсальных скрининговых физикальных исследований. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
общее обследование физического состояния Explanation: по-моему, так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| universal screening physical examinations всеобщее профилактическое (диспансерное) физическое обследование детей Explanation: "universal screening" - это здесь одна пара слов, а "physical examination" - другая... (см., напр., https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2702253/ ) "профилактическое" - видимо, больше подходит по сути (выявление и предупреждение развития патологии), т.к. "диспансерное" всё же предполагает, по большей части, дальнейшее наблюдение за больными с уже выявленной ранее хронической патологией: http://zdravalt.ru/images/files/metod_DN.pdf http://cmpkursk.ru/attachments/article/328/Приказ №1344н.pdf Впрочем, если общий контекст позволяет, то "диспансерное", на мой взгляд, тоже будет выглядеть неплохо. Опираясь, например, на публикацию https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2702253/ , можно, видимо, подумать и о варианте "всеобщая диспансеризация с физическим обследованием..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations