Oct 17, 2017 02:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
M Intraparenchymal ICP-measurement
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
M Intraparenchymal ICP-measurement
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “M Intraparenchymal ICP-measurement”, relacionada con catéteres para medición de presión intracraneal. Muchas gracias:
“Precision multi-parameter catheters for reliable intracranial pressure, temperature and
ptiO2 measuring
- Parenchymal measurement of intracranial pressure with 2 measuring points.
- Measurement of intracranial pressure with pressure-controlled rinsing function. With integrated temperature measurement.
- M Intraparenchymal ICP-measurement and CSF-drainage (due to big drainage lumen also suitable for critical liquor consistency, drainage openings at catheter tip allow drainage in small ventricles)”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “M Intraparenchymal ICP-measurement”, relacionada con catéteres para medición de presión intracraneal. Muchas gracias:
“Precision multi-parameter catheters for reliable intracranial pressure, temperature and
ptiO2 measuring
- Parenchymal measurement of intracranial pressure with 2 measuring points.
- Measurement of intracranial pressure with pressure-controlled rinsing function. With integrated temperature measurement.
- M Intraparenchymal ICP-measurement and CSF-drainage (due to big drainage lumen also suitable for critical liquor consistency, drainage openings at catheter tip allow drainage in small ventricles)”
GVL
Proposed translations
+2
6 hrs
Patricia Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
Monitorización de la presión intracraneal a través de un catéter intraparenquimatoso
Lo encontré como Monitoring of intracranial pressure (ICP)
También podría ser monitorización intraparenquimatosa de la presión intercraneal
Espero que sea de ayuda
También podría ser monitorización intraparenquimatosa de la presión intercraneal
Espero que sea de ayuda
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patricia."
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
352
Monitorizacion intraparenquimatosa de (medidas de) presión intracraneal (PIC)
M parece sugerir monitorizacion (monitoring);
Monitorizacion de las medidas de presión intracraneal (PIC) a nivel intraparenquimatoso. Esto es, no se trataría sólo de obtener una medida aislada de la PIC sino de monitorizarla, de obtener medidas periódicas de la misma, y a nivel intraparenquimatoso (versus epi o subdural).
Monitorización intraparenquimatosa de la PIC
Monitorizacion de las medidas de presión intracraneal (PIC) a nivel intraparenquimatoso. Esto es, no se trataría sólo de obtener una medida aislada de la PIC sino de monitorizarla, de obtener medidas periódicas de la misma, y a nivel intraparenquimatoso (versus epi o subdural).
Monitorización intraparenquimatosa de la PIC
Something went wrong...