Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-matcher
German translation:
Endprofiliermaschine
Added to glossary by
Max Hellwig
Oct 17, 2017 12:44
6 yrs ago
English term
end-matcher
English to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
flooring manufacturing lines
From the description of a fully integrated manufacturing line for engineered flooring:
Integrating a system is the assembly of component subsystems, often disparate, and making sure these subsystems function as an integrated whole. X has recently carried out this task with great success by installing a strikingly unique [...] cross-cut line [...] for the purpose of producing engineered flooring. T[...]his fully integrated line ties together various supplier subsystems – a roll press, side-matcher, *end-matcher*, a [...] cross-cut saw, defect removal and a nesting process.
IATE says 'end matching - Stoßen von Furnieren'. I also understand that they put tongue and groove into boards, but neither has led me to any usable German terms for the machine.
Has anyone come across these or has an idea where to go on researching?
Integrating a system is the assembly of component subsystems, often disparate, and making sure these subsystems function as an integrated whole. X has recently carried out this task with great success by installing a strikingly unique [...] cross-cut line [...] for the purpose of producing engineered flooring. T[...]his fully integrated line ties together various supplier subsystems – a roll press, side-matcher, *end-matcher*, a [...] cross-cut saw, defect removal and a nesting process.
IATE says 'end matching - Stoßen von Furnieren'. I also understand that they put tongue and groove into boards, but neither has led me to any usable German terms for the machine.
Has anyone come across these or has an idea where to go on researching?
Proposed translations
(German)
3 | Endprofilierer, Endprofilier-Maschine | Marcus König |
4 | Nut- und Spundmaschine | gofink |
Proposed translations
1 hr
Selected
Endprofilierer, Endprofilier-Maschine
siehe Diskussionsbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf den Punkt!"
1 hr
Nut- und Spundmaschine
Universal combined machine for the end-matching of parquet flooring.= Universelle, kombinierte Maschine für die Bearbeitung der Stirnseite von Parkett. - see http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/lami...
der Spund = (Tischlerei) Feder - see http://www.duden.de/rechtschreibung/Spund
WPFM Long Stock End-Matcher = WPFM - Bouveteuse pour planches longues
Bouveteuse (=End-Matcher) = la bouveteuse [TECH.] die Spundmaschine [Werkzeuge]
la bouveteuse [TECH.] die Nuthobelmaschine [Werkzeuge] - see https://dict.leo.org/französisch-deutsch/bouveteuse
Da auch die Stirnseiten von Parkett Nut- und Feder (=Spund) aufweisen, entspricht end-matcher einer Nut- und Spundmaschine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-17 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Nut- und Spundmaschine für die Stirnseiten
der Spund = (Tischlerei) Feder - see http://www.duden.de/rechtschreibung/Spund
WPFM Long Stock End-Matcher = WPFM - Bouveteuse pour planches longues
Bouveteuse (=End-Matcher) = la bouveteuse [TECH.] die Spundmaschine [Werkzeuge]
la bouveteuse [TECH.] die Nuthobelmaschine [Werkzeuge] - see https://dict.leo.org/französisch-deutsch/bouveteuse
Da auch die Stirnseiten von Parkett Nut- und Feder (=Spund) aufweisen, entspricht end-matcher einer Nut- und Spundmaschine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-17 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Nut- und Spundmaschine für die Stirnseiten
Discussion
Next, waste sorting takes place and a sweeper at the end of the sorting belt sweeps workpieces into a buffer system that automatically arranges and loads them into an end-matcher. The end-matcher shapes the ends for a perfect fit. Finally, workpieces leave the end-matcher and the nesting process takes place, in which workpieces are manually packed according to X’s specifications.