Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concerned
Russian translation:
рассматриваемая (версия)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-24 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2017 15:28
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
, Estonian
Works in: Estonian to Russian, English to Russian, English to Estonian, and 1 more.
concerned
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Depending on the exhaust gas after-treatment version CONCERNED, these engines comply with the strict
standards of European exhaust emissions level 4 as well as Tier 4f of the US standard EPA.
standards of European exhaust emissions level 4 as well as Tier 4f of the US standard EPA.
Proposed translations
14 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
рассматриваемая (версия)
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дала бы очки обоим, да нельзя. "
+1
7 mins
Sergei Kvardakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality and Confidence
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
рaссмaтривaемые
concerned = under consideration
+1
3 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
в зависимости от того, о какой именно версии идёт речь
Так будет ближе к оригиналу, чем вариант "в зависимости от того, какая версия используется". Хотя по смыслу - то же самое.
+1
20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
в зависимости от определенного/каждого конкретного варианта версии... итд....
...
Discussion
"В зависимости от того, о какой именно версии идёт речь, моторы соответствуют..." и т.д.