Nov 6, 2017 13:57
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
reduce their direct employment
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Although there are variations among sectors and companies, in general, multinational companies ***are reducing their direct employment*** and organising their work so that much of it is performed by other enterprises working with and for them.
Wie würdet ihr das formulieren?
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zahl der (eigenen) Arbeitnehmer/Beschäftigten reduzieren/senken // (eigene) Stellen abbauen |
Steffen Walter
|
| 5 | die eigene Belegschaft zurückfahren |
Anna Kiefer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
Selected
Zahl der (eigenen) Arbeitnehmer/Beschäftigten reduzieren/senken // (eigene) Stellen abbauen
Die multinationalen Unternehmen/Konzerne bauen (eigene) Stellen ab und vergeben Tätigkeiten zunehmend an externe Unternehmen/Auftragnehmer (Auslagerung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich hab mich hier für Steffens Variante entschieden."
17 hrs
Anna Kiefer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical Translations/Copywriting/Editing
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, German
die eigene Belegschaft zurückfahren
In einem weniger formellen Kontext / abhängig von Zielgruppe & Textsorte:
Multinationale Konzerne fahren die eigene Belegschaft immer mehr zurück und lagern stattdessen Tätigkeiten an externe Betriebe aus / und outsourcen stattdessen bestimmte Bereiche.
Multinationale Konzerne fahren die eigene Belegschaft immer mehr zurück und lagern stattdessen Tätigkeiten an externe Betriebe aus / und outsourcen stattdessen bestimmte Bereiche.
Something went wrong...