Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merit and peer-review
Russian translation:
экспертное рецензирование
Added to glossary by
Olga Goren
Dec 5, 2017 20:50
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Merit and peer-review
English to Russian
Other
Science (general)
Systematic research
Заголовок одного из разделов систематического обзора. Есть ли какой-то устоявшийся перевод?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | экспертная проверка |
Vanda Nissen
|
| 4 | независимая экспертная оценка/экспертиза |
George Phil
|
| 3 | Актуальная значимость исследования и рецензирование |
673286 (X)
|
Proposed translations
36 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
экспертная проверка
Для научной работы лучше "экспертное рецензирование". Оба термина, в принципе, взаимозаменимы, поэтому достаточно одного варианта перевода.
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
независимая экспертная оценка/экспертиза
Как, например, здесь:
NSF’s merit and peer review process is emulated and employed by foundations and review bodies throughout the U.S. and around the world.
https://sciencepolicy.agu.org/files/2013/07/AGU-Letter-on-NS...
Смысловое значение merit, как ‘оценка’, поглощается ‘review’.
Академик предлагает также ‘независимое авторитетное рассмотрение’
https://translate.academic.ru/peer-review/en/ru/
NSF’s merit and peer review process is emulated and employed by foundations and review bodies throughout the U.S. and around the world.
https://sciencepolicy.agu.org/files/2013/07/AGU-Letter-on-NS...
Смысловое значение merit, как ‘оценка’, поглощается ‘review’.
Академик предлагает также ‘независимое авторитетное рассмотрение’
https://translate.academic.ru/peer-review/en/ru/
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
1 day 18 hrs
Актуальная значимость исследования и рецензирование
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2017-12-08 00:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
или:
оценка реальных качеств исследования и (экспертное) рецензирование
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...