Dec 22, 2017 08:21
6 yrs ago
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
security lock panel
English to German
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Locate and identify secure crates.
Access their security lock panels to unlock them.
Es geht hier um Missionen, die ausgeführt werden müssen.
Auf einem Planeten wird in Wracks nach verwertbaren Bauteilen gesucht.
Wie ließe sich "security lock panels" übersetzen?
vielen Dank
Access their security lock panels to unlock them.
Es geht hier um Missionen, die ausgeführt werden müssen.
Auf einem Planeten wird in Wracks nach verwertbaren Bauteilen gesucht.
Wie ließe sich "security lock panels" übersetzen?
vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sicherheitsschlossplatte |
gofink
|
| 4 | Tafel mit Sicherheitsverschluss |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 27, 2017 17:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Sicherheitsschlossplatte
secure crates fallen in die Kategorie tote Boxes (Transportkisten), die sich im Wrack befinden - cf. http://www.security-seals.org.uk/Tote-Boxes/Wooden-Secure-Cr...
und deren Sicherheitsschloss mit einer Schlossplatte ausgeführt ist, die entsichert werden muss, um auf den Inhalt der Transportkisten zugreifen zu können
und deren Sicherheitsschloss mit einer Schlossplatte ausgeführt ist, die entsichert werden muss, um auf den Inhalt der Transportkisten zugreifen zu können
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :-)"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Tafel mit Sicherheitsverschluss
"panel" kann allgemein mit Tafel übersetzt werden, "security lock" mit Sicherheitsverschluss.
Da es sich um Science Fiction handelt, sind der Vorstellung keine Grenzen gesetzt und es gibt dann auch keine üblichen oder genormten Begriffe.
Da es sich um Science Fiction handelt, sind der Vorstellung keine Grenzen gesetzt und es gibt dann auch keine üblichen oder genormten Begriffe.
Discussion