Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single out the liquid 1ml
Italian translation:
eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi
Added to glossary by
Danila Moro
Jan 6, 2018 16:12
6 yrs ago
English term
Single out the liquid 1ml
English to Italian
Other
Other
dispenser di sapone liquido
https://www.amazon.co.uk/dp/B01H8QUG16
--
cosa intende dire? Forse si può scegliere in qualche modo la quantità di liquido da erogare?
---------
Battery powered: 4*01.5V AA batteries (batteries not include), can work 20,000 times.
Auto-sensing, free access, to prevent cross-infection.
Single out the liquid 1ml, avoid unnecessary waste.
--
cosa intende dire? Forse si può scegliere in qualche modo la quantità di liquido da erogare?
---------
Battery powered: 4*01.5V AA batteries (batteries not include), can work 20,000 times.
Auto-sensing, free access, to prevent cross-infection.
Single out the liquid 1ml, avoid unnecessary waste.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi |
Danila Moro
|
| 5 | Una singola stilla è 1ml, per evitare inutili sprechi. |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | seleziona 1ml di liquido |
David South
|
Change log
Jan 9, 2018 08:50: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
Selected
eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
seleziona 1ml di liquido
Penso che intenda dire che quando attivi il sensore mettendo sotto la mano, il dispositivo seleziona automaticamente 1ml di sapone per evitare sprechi.
2 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
28
Una singola stilla è 1ml, per evitare inutili sprechi.
Considerando anche il resto della frase, penso che indichi il fatto che le stille siano tutte da 1ml, per evitare inutili sprechi. D'altronde, il prodotto è fatto esattamente per questo, per risparmiare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-06 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'imperativo in questo caso è un invito, non un comando.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-06 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'imperativo in questo caso è un invito, non un comando.
Something went wrong...