Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cafeteria
Greek translation:
σχολική καφετέρια
Added to glossary by
x-Translator (X)
Feb 26, 2004 12:51
22 yrs ago
English term
Sofia
cafeteria
A photo of primary school children eating in a (school) cafeteria. No background visible. Can we translate with "καφετέρια" or is "καφετέρια" only for teens? I need a simple, generic term. Thanx.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | σχολική κεφετέρια |
x-Translator (X)
|
| 5 +15 | Kilikio sxoleiou |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
σχολική κεφετέρια
Στη συγκεκριμένη περίπτωση νομίζω αυτό είναι που ζητάς.
Δες το απόσπασμα:
Ο παρών «Οδηγός Υγιεινής για τα Σχολικά Κυλικεία» εκπονήθηκε από τον ΕΦΕΤ και απευθύνεται στο προσωπικό που προμηθεύεται, διατηρεί, προετοιμάζει και σερβίρει τα γεύματα που προσφέρονται στα σχολικά κυλικεία και στη σχολική καφετέρια.
Το κυλικείο όπως σωστά λες δεν έχει τραπέζια και καρέκλες, συνήθως. Και δεν παίζει ρόλο αν είναι δημοτικό ή γυμνάσιο.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2004-02-26 20:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
Σχολική ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Δες το απόσπασμα:
Ο παρών «Οδηγός Υγιεινής για τα Σχολικά Κυλικεία» εκπονήθηκε από τον ΕΦΕΤ και απευθύνεται στο προσωπικό που προμηθεύεται, διατηρεί, προετοιμάζει και σερβίρει τα γεύματα που προσφέρονται στα σχολικά κυλικεία και στη σχολική καφετέρια.
Το κυλικείο όπως σωστά λες δεν έχει τραπέζια και καρέκλες, συνήθως. Και δεν παίζει ρόλο αν είναι δημοτικό ή γυμνάσιο.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2004-02-26 20:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
Σχολική ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαι να μην βιάζεσαι, μικρή! Ξέχασες και το σχετικό link: http://www.efet.gr/docs/odhg-kilikia.doc
15 hrs
|
|
μ'αρέσει που με λες μικρή :) Σ'ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: :)
18 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βαλεντίνη!
|
|
| agree |
Nadia Fachmi
2 days 12 hrs
|
|
ευχαριστώ πολύ, Νάντια!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+15
2 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
445
Kilikio sxoleiou
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-26 12:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
For school cafeterias we use the term Κυλικείο (Kilikeio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-02-26 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ta kilikeia sta sxoleia den exoun ap\'oti xero. Isos na yparxoyn. Ostoso, sigoyra den onomazontai kafeteries (anexartitws ean exoun i oxi karekles).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-26 12:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
For school cafeterias we use the term Κυλικείο (Kilikeio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-02-26 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ta kilikeia sta sxoleia den exoun ap\'oti xero. Isos na yparxoyn. Ostoso, sigoyra den onomazontai kafeteries (anexartitws ean exoun i oxi karekles).
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
1 min
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
sassa
4 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Dimitra Karamperi
11 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
13 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
kalaitzi
21 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
27 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
MYRSINE ROUMELIOTOU
33 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Aν πω πως κοιμόμουν και ξύπνησε με τις φωνές σου, θα με πιστέψεις;
43 mins
|
|
Που ήσουν τόση ώρα??
|
|
| agree |
Nadia Fachmi
: Εγώ είμαι early bird... αλλά έλειπα... οικογενειακές υποχρεώσεις βλέπεις!!
1 hr
|
|
Και εσύ κοιμόσουνα όπως τη Βίκυ?
|
|
| agree |
Dionysia
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: Iparxoun kilikia me karekles kai trapezakia. Pale pote ston Koridalo to Polikladiko kai to Geniko Likeio eixame tetoies :) (xlidi e?)
7 hrs
|
|
Emeis pername to koulouri apo ena toso da parathiraki!
|
|
| agree |
angelsid
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
2 days 7 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
2 days 8 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
Discussion