Apr 8, 2018 01:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
blocking nut
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
WOODWORKING EQUIPMENT
Shaper
Always insert underneath the blocking nut the lock ring with the lateral screw that inserts into the groove of the shaft and prohibits the accidental loosening of the cutter.
Always insert underneath the blocking nut the lock ring with the lateral screw that inserts into the groove of the shaft and prohibits the accidental loosening of the cutter.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контргайка |
FreEditor
|
| 3 | гайка самостопорящаяся |
Enote
|
Change log
Apr 8, 2018 01:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
контргайка
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=blocking nut
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 02:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "контрагайка".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 02:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "контрагайка".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
гайка самостопорящаяся
У них мутноватый термин. Если погуглить, то так называют:
комплект из двух гаек, основной и контргайки (если болтовое соединение стопорится двум гайками, то вторая называется контргайкой - https://ru.wikipedia.org/wiki/Контргайка) - https://patents.google.com/patent/US7437976
здесь по контексту первым стоит стопорное кольцо, т.е. это вряд ли контргайка
обычную гайку для ножниц - https://leoneshop.com/en/screw-blocking-nut_spares_stafor_ST...
самостопорящуюся гайку - https://hobbyking.com/en_us/m3-blocking-nut-turnigy-gt-10x-p...
но правильное название этой гайки на инглише - Prevailing torque type nut
У нас такие гайки описаны во многих ГОСТах, например, ГОСТ P 50271, ГОСТ P 50272, ГОСТ P 50273, ГОСТ Р ИСО 2320-2009 - http://docs.cntd.ru/document/1200077703
Они бывают цельнометаллические и с неметаллической (обычно нейлоновой) вставкой
комплект из двух гаек, основной и контргайки (если болтовое соединение стопорится двум гайками, то вторая называется контргайкой - https://ru.wikipedia.org/wiki/Контргайка) - https://patents.google.com/patent/US7437976
здесь по контексту первым стоит стопорное кольцо, т.е. это вряд ли контргайка
обычную гайку для ножниц - https://leoneshop.com/en/screw-blocking-nut_spares_stafor_ST...
самостопорящуюся гайку - https://hobbyking.com/en_us/m3-blocking-nut-turnigy-gt-10x-p...
но правильное название этой гайки на инглише - Prevailing torque type nut
У нас такие гайки описаны во многих ГОСТах, например, ГОСТ P 50271, ГОСТ P 50272, ГОСТ P 50273, ГОСТ Р ИСО 2320-2009 - http://docs.cntd.ru/document/1200077703
Они бывают цельнометаллические и с неметаллической (обычно нейлоновой) вставкой
Something went wrong...