Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Super hip
German translation:
todschick
Added to glossary by
Brandis (X)
Feb 29, 2004 22:41
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Super hip
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
The Hotel XXX itself is of Architectural interest located in the heart of super hip and trendy environs of XXX - location.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | todschick / mega-in / (super)modern / top-modisch / tres chic |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +1 | super hip |
Lars Helbig
|
Proposed translations
+2
26 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1751
Selected
todschick / mega-in / (super)modern / top-modisch / tres chic
a few more to choose from
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "todschick"
+1
10 mins
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
373
super hip
The phrase is used in german, too, but it is very colloquial and might not be appropiate for your text.
If you want a less slangy and more german version, 'angesagt' might also work.
If you want a less slangy and more german version, 'angesagt' might also work.
Discussion