Body Dome

German translation: Body Dome

11:10 Mar 2, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

English term or phrase: Body Dome

"Feed your furnace and exercise with your Body Dome for maximum calorie burning efficiency."

Muss schön marktschreierisch klingen ;-)

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1987 (none open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 157
Local time: 07:18

German translation:Body Dome

Explanation:
Ohne etwas mehr über den Text zu wissen, glaube ich, dass das einfach ein Produktname ist, den man wahrscheinlich so lassen kann/soll.

beta blog: Comment on leaving simulation behind..
... WOMEN, JACK LALANNE'S POWER JUICER, Ultimate HGH, Ionic Breeze, Lateral Thigh Trainer,
Coral Calcium, Straight to The MAXX, Cybersonic, Body Dome, Power Juicer ...
www.betablog.com/ cgi-bin/mt/zaksblogcomments.cgi?entry_id=9 - 92k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PHPUG.CH - Das Portal der PHP Community Schweiz
... Ultimate HGH, Ionic Breeze, Lateral Thigh Trainer, Coral Calcium, Straight to The
MAXX, Bare Minerals, Cybersonic, Body Dome, Power Juicer, Motor Millions, HGH ...
www.phpug.ch/blog/p34.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 11:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alltvstuff.com/dome1.html

So sieht es wohl aus.

Selected response from:

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 15:18

Grading comment

Ich gehe davon aus, dass mein Text einen weiteren Fehler enthält und hier nur aus der Beschreibung des Geräts mit der Bezeichnung "Body Dome" kopiert wurde. Danke dennoch für Eure Hilfe!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Body Dome

Vanessa Schlueter

4 +1

Body Dome

Eckhard Boehle

Discussion entries: 6

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Body Dome

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 1

Grading comment

Ich gehe davon aus, dass mein Text einen weiteren Fehler enthält und hier nur aus der Beschreibung des Geräts mit der Bezeichnung "Body Dome" kopiert wurde. Danke dennoch für Eure Hilfe!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

body dome Body Dome

Explanation:
Ich glaube, es geht um ein Gerät mit dem Namen "Body Dome", weswegen es auch groß geschrieben ist. Wenn du mal bei Google "Body Dome" eingibst, erhältst du 143.000 Einträge! Meist mit großen Anfangsbuchstaben.
Also würde ich schreiben:
"Heizen Sie Ihren Ofen an und trainieren Sie mit Ihrem Body Dome, um an Maximum an Kalorien zu verbrennen/verbrauchen/abzubauen."

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 07:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Body Dome

German translation: Body Dome

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Body Dome

German translation: Body Dome

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language