Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field Papers
Spanish translation:
Field Papers
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 8, 2018 19:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Field Papers
English to Spanish
Other
Geography
Cartografía
Hola,
Quisiera saber si "Field Papers" se traduce como Documentos de Campo o directamente no se traduce. Mi instinto es NO traducirlo, me parece que es uno de esos términos técnicos que los cartógrafos usan normalmente. Qué opinan?
"A service for OSM known as Field Papers enables mappers to print out a piece of paper that displays either an existing OSM map, satellite imagery, or a combination of both".
Desde ya, muchas gracias.
Quisiera saber si "Field Papers" se traduce como Documentos de Campo o directamente no se traduce. Mi instinto es NO traducirlo, me parece que es uno de esos términos técnicos que los cartógrafos usan normalmente. Qué opinan?
"A service for OSM known as Field Papers enables mappers to print out a piece of paper that displays either an existing OSM map, satellite imagery, or a combination of both".
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Field Papers |
Charles Davis
|
Change log
Jun 10, 2018 03:56: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Field Papers
No debe traducirse, en mi opinión. Es un nombre propio, una herramienta informática, con su web en diversos idiomas, siempre con el mismo nombre:
http://fieldpapers.org/?locale=es
Para mí, sería como poner Palabra por Word o Punto de Poder por PowerPoint.
http://fieldpapers.org/?locale=es
Para mí, sería como poner Palabra por Word o Punto de Poder por PowerPoint.
Note from asker:
| Exacto, gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! "
Something went wrong...