Jul 28, 2018 12:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
single-stock equity option transaction
English to Russian
Other
Finance (general)
single-stock equity option or index option transaction
Proposed translations
(Russian)
| 4 | опцион на акции |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | опционная сделка в отношении единственного долевого инструмента |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
24 days
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
опцион на акции
как ни банально, "опцион на акции"
Опцион может быть single-stock - на акции отдельной компании, или index option - на целый фондовый индекс. Все просто.
Если хотите обязательно упомянуть слово сделка, напишите "опционная сделка на акции", хотя это избыточно и русизм. Тогда уж "опционный договор на акции".
Ни о каких долевых инструментах писать не надо, здесь совершенно очевидно, что опцион на акции.
на акции
https://utmagazine.ru/posts/13635-opcion-na-akcii
на индекс
https://utmagazine.ru/posts/13638-opcion-na-indeks
Опцион может быть single-stock - на акции отдельной компании, или index option - на целый фондовый индекс. Все просто.
Если хотите обязательно упомянуть слово сделка, напишите "опционная сделка на акции", хотя это избыточно и русизм. Тогда уж "опционный договор на акции".
Ни о каких долевых инструментах писать не надо, здесь совершенно очевидно, что опцион на акции.
на акции
https://utmagazine.ru/posts/13635-opcion-na-akcii
на индекс
https://utmagazine.ru/posts/13638-opcion-na-indeks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
опционная сделка в отношении единственного долевого инструмента
+
Something went wrong...