This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bonded
storm sealing hem

Glossary entry

English term or phrase:

collar cinch

Italian translation:

cordino interno sul collo

Added to glossary by martini
Aug 21, 2018 07:17
5 yrs ago
8 viewers *
English term

collar cinch

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion giubbotto impermeabile
https://www.amazon.co.uk/dp/B0026P2WV2

Fully seam sealed, lined collar, bonded draft flap with lined chin guard, hidden collar cinch
Proposed translations (Italian)
4 cordino interno sul collo
3 +1 stringicollo
Change log

Aug 24, 2018 14:24: martini Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs
Selected

cordino interno sul collo

Blocca cordino interno sul collo
https://www.sportler.com/it/p/the-north-face-summit-l5-gtx-p...

vita regolabile con cordino interno
https://www.sportler.com/it/p/the-north-face-summit-l5-gtx-p...

hidden -> interno
stringicollo lo associo a collane
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins

stringicollo

Di solito si tratta di un cordino elasticizzato, regolabile

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-08-21 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.loropiana.com/it/eshop/giubbotti-e-giacche-horse...

https://www.loropiana.com/it/eshop/maglieria-sweater-jacket-...

Vedi nei "dettagli", in entrambi i link ricorre "stringicollo " o "stringi collo" nella descrizione delle giacche
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Confermo. Ho un giubbino simile a quello del link con un cordino stringicollo
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search