Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2004 22:03
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 14/XIX
Also, there's guilt. They can't come to terms with the fact that we want something more than a one-night stand. We want a father for the kids. A family. They want a leg over. There's a big difference.
Przedostatnie pytanie. Dla jasności, "they" to mężczyźni, "we" - kobiety. W razie czego, gdyby ktoś pomyślał, że może jest na odwrót ;-D
Przedostatnie pytanie. Dla jasności, "they" to mężczyźni, "we" - kobiety. W razie czego, gdyby ktoś pomyślał, że może jest na odwrót ;-D
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Poza tym |
bartek
|
| 5 | odpowiedź XIX/14 |
leff
|
| 4 | XIX/14 |
lim0nka
|
| 4 | XIX/14 |
Anna Bittner
|
| 3 | 14/XIX |
A_Lex
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Poza tym
jest poczucie winy. Nie mogą pogodzić się z faktem, że chcemy czegoś więcej niż tylko jednorazowy numerek. Chcemy ojca dla naszych dzieci. Chcemy rodziny. Oni chcą przelecieć sztukę. A to jest wielka różnica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzisiaj to już naprawdę byłam w kropce. Napiszę to jednym tchem: zwycięża bartek, bo "jednorazowy numerek" brzmi tu fajnie, poza tym była pierwsza, lim0nka 2 punkty za "sport", wszyscy pozostali uczestnicy otrzymują po punkcie. Dla mnie 5 dodatkowych siwych włosów na głowie."
54 mins
14/XIX
Pozostaje jeszcze poczucie winy. Nie potrafią pogodzić się z faktem, że chcemy czegoś więcej niż facet na jedną noc. Chcemy ojca dla naszych dzieci. Rodziny. Oni chcą zaliczyć. A to ogromna różnica.
1 hr
XIX/14
No i pozostaje jeszcze poczucie winy. Nie mogą pogodzić się z tym, że my chcemy czegoś więcej niż przygody na jedną noc. Chcemy ojca dla naszych dzieci. Rodziny. Oni chcą nas jedynie zaliczyć. A to wielka różnica.
wersja 14 bis:
Im chodzi tylko o sport. :)
wersja 14 bis:
Im chodzi tylko o sport. :)
1 hr
odpowiedź XIX/14
Istnieje też poczucie winy. Nie mogą się pogodzić z faktem, że chcemy czegoś więcej niż przygody na jedną noc. Chcemy ojca dla dzieci. Rodziny. Oni chcą nas przelecieć. A to wielka różnica.
;-P
Przynajmniej wiadomo, że autorka jest Brytyjką :-D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-03-08 00:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
A więc w Dniu Kobiet, dla wszystkich Pań
Miast kwiatka, wierszyk - bom nie jest drań.
Jak sobie Szanowna Askerka życzy :-D
I w tym się cały problem zakłada
Że ja chcę związku, dzieci, rodziny.
Oni zaś dobrać mi się do zada.
Więc niech się wstydzą te sukinsyny.
To co prawda nie limeryk, ino zwykły wierszyk ABAB, ale za to lepiej nadaje się na piosenkę. :-)
;-P
Przynajmniej wiadomo, że autorka jest Brytyjką :-D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-03-08 00:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
A więc w Dniu Kobiet, dla wszystkich Pań
Miast kwiatka, wierszyk - bom nie jest drań.
Jak sobie Szanowna Askerka życzy :-D
I w tym się cały problem zakłada
Że ja chcę związku, dzieci, rodziny.
Oni zaś dobrać mi się do zada.
Więc niech się wstydzą te sukinsyny.
To co prawda nie limeryk, ino zwykły wierszyk ABAB, ale za to lepiej nadaje się na piosenkę. :-)
22 hrs
XIX/14
Tak więc jest poczucie winy. Nie mogą pogodzić się z faktem, że chcemy czegoś więcej niż związek na jedną noc. Chcemy ojca dla dzieci. Rodziny. A oni chcą zaliczyć kolejna laskę. To duża różnica.
Discussion