Oct 6, 2018 07:27
5 yrs ago
6 viewers *
Polish term
akcydensy
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
branding
tytuł rozdziału księgi identyfikacji wizualnej, obejmuje zastosowanie IW na takich elementach jak wizytówki, koperty, papier filmowy, ale i komunikaty prasowe, maile, opakowania. Słowniki podają ephemera, jobbing printing/work, job-work, ale żadne z tych terminów nie obejmuje całego zakresu wymienionych zastosowań lub nie występuje nigdzie poza słownikiem i nienatywnymi. Kombinuję z "print and *** applications" ale utknęłam na ***. Najgorsze, że ostatni rozdział traktuje o zastosowaniu logo na innych elementach, jak samochody, roll-upy itp., więc za szeroko też nie może być. Help.
Proposed translations
(English)
3 | print and other media applications/ephemera | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | supporting ephemera | geopiet |
References
akcydensy | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
1 hr
supporting ephemera
... ads and advertising materials, including, brochures, catalogs, and supporting company ephemera ....
-----
Printed Ephemera - https://www.newberry.org/printed-ephemera
-----
Printed Ephemera - https://www.newberry.org/printed-ephemera
4 hrs
print and other media applications/ephemera
For example, print ephemera, audio and video ephemera. Media is a mode of transmission (https://en.wikipedia.org/wiki/Media) or the material used for conveying something
(the material or form used by an artist, composer, or writer
A means by which something is communicated or expressed.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/medium)
Printed ephemera
Video and audio ephemera
https://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera
(the material or form used by an artist, composer, or writer
A means by which something is communicated or expressed.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/medium)
Printed ephemera
Video and audio ephemera
https://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera
Reference comments
2 days 1 hr
Reference:
akcydensy
Patrz https://pl.wikipedia.org/wiki/Akcydens_(poligrafia)
+ angielska wersja tego hasła: https://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera
+ https://www.google.com/search?q=akcydensy&source=lnms&tbm=is...
+ https://www.google.com/search?biw=1196&bih=620&tbm=isch&sa=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2018-10-08 09:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prawdopodobnie najpierw było hasło po angielsku, a później ktoś przetłumaczył na polski (nie sprawdzam kolejności).
+ angielska wersja tego hasła: https://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera
+ https://www.google.com/search?q=akcydensy&source=lnms&tbm=is...
+ https://www.google.com/search?biw=1196&bih=620&tbm=isch&sa=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2018-10-08 09:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prawdopodobnie najpierw było hasło po angielsku, a później ktoś przetłumaczył na polski (nie sprawdzam kolejności).
Something went wrong...