Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
laboratório da obra
English translation:
site laboratory
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 23, 2018 00:33
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
laboratório da obra
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
o concorrente deve declarar que o laborátorio da obra será acreditado nos termos DL...
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | site laboratory |
Nick Taylor
|
| 4 | Soil testing laboratory |
Gilmar Fernandes
|
References
| construction work |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
Selected
site laboratory
site laboratory
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
Soil testing laboratory
ftp://ftpaeroportos.transportes.gov.br/DADOS_001_20171027/Es...
There are 33 occurrences of the word "laboratório" in this PDF and most of them refer to something along the lines of soil testing. So I'm inclined to think that "obra" in your context refers to the actual work site.
https://www.sgs.com/en/construction/project-management/servi...
There are 33 occurrences of the word "laboratório" in this PDF and most of them refer to something along the lines of soil testing. So I'm inclined to think that "obra" in your context refers to the actual work site.
https://www.sgs.com/en/construction/project-management/servi...
Reference comments
13 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
construction work
IMH
Something went wrong...