Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estadísticas de colocación de meta
English translation:
target placement statistics
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 25, 2018 03:14
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estadísticas de colocación de meta
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Project report
Hola a todo(a)s,
Les comparto un extracto del texto fuente:
A la campaña “Comunidades Saludables” se sumó una campaña publicitaria sobre agua segura (filtros y agua purificada) impulsada por uno de los socios. Esta campaña ha continuado y que a mayo del 2017 ha representado la venta de 213 filtros de agua a través un mecanismo de facilidad de pago.
Al menos 81 de estos se incluyen en las estadísticas de colocación de meta de 342 familias beneficiaras/ metas que mejoraron sus niveles de vida a través del acceso a agua segura y saneamiento mejorado.
Me suena un poco raro "colocación de meta", aunque asumo se refieren a la población meta.
Les comparto un extracto del texto fuente:
A la campaña “Comunidades Saludables” se sumó una campaña publicitaria sobre agua segura (filtros y agua purificada) impulsada por uno de los socios. Esta campaña ha continuado y que a mayo del 2017 ha representado la venta de 213 filtros de agua a través un mecanismo de facilidad de pago.
Al menos 81 de estos se incluyen en las estadísticas de colocación de meta de 342 familias beneficiaras/ metas que mejoraron sus niveles de vida a través del acceso a agua segura y saneamiento mejorado.
Me suena un poco raro "colocación de meta", aunque asumo se refieren a la población meta.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | target placement statistics |
Taña Dalglish
|
| 4 | target setting statistics |
Ana Vozone
|
Change log
Oct 26, 2018 04:00: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "estadísticas de colocación de meta"" to ""target placement statistics""
Proposed translations
+1
49 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
target placement statistics
"Healthy Communities" campaign.
"target placement statistics", i.e. the placement of filters and purified water.
At least 81 of these are included in the **target placement statistics** .... 342 beneficiary families, ... safe water and improved sanitation.
Significado de Target - Qué es, Concepto y Definición - Significados
https://www.significados.com/target/
21 dic. 2014 - Como sinónimos, a su vez, pueden emplearse expresiones como grupo objetivo (o target group), mercado objetivo o mercado **meta (target** ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2018-10-26 04:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lydia.
"target placement statistics", i.e. the placement of filters and purified water.
At least 81 of these are included in the **target placement statistics** .... 342 beneficiary families, ... safe water and improved sanitation.
Significado de Target - Qué es, Concepto y Definición - Significados
https://www.significados.com/target/
21 dic. 2014 - Como sinónimos, a su vez, pueden emplearse expresiones como grupo objetivo (o target group), mercado objetivo o mercado **meta (target** ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2018-10-26 04:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lydia.
Note from asker:
| Ohhh, sí estoy familiarizada con el término "target group/family"; sin embargo yo lo interpretaba como que si era un término meramente estadístico. Gracias por la aclaración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
target setting statistics
Example sentence:
Target setting Statistics are useful for monitoring targets that have been set for the Prosecution Service.
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your answer Ana!!! |
Something went wrong...